1 00:01:07,273 --> 00:01:09,441 1931. 2 00:01:09,858 --> 00:01:14,530 อังกฤษและจักรวรรดิกำลังต่อสู้กัน กับภาวะเศรษฐกิจตกต่ำครั้งใหญ่ 3 00:01:15,239 --> 00:01:19,618 อย่างไรก็ตามมดผู้เป็นชนชั้นสูงของอังกฤษ ใจเย็นๆ และเดินทางต่อไปตามทางของคุณ 4 00:01:20,327 --> 00:01:23,164 ไม่เคยมากเท่ากับดาเวนพอร์ท 5 00:01:23,540 --> 00:01:28,378 ขุนนางแห่งแฟ็คแฮมฮอลล์ เป็นเวลากว่า 400 ปี 6 00:01:28,461 --> 00:01:32,799 ความงดงามที่แท้จริงของที่อยู่อาศัยนี้คือ เป็นศูนย์รวมแห่งความงดงาม 7 00:01:33,216 --> 00:01:35,885 และมรดกทางครอบครัวที่ยั่งยืน 8 00:01:36,219 --> 00:01:39,681 ชิ้นส่วนศักดิ์สิทธิ์ของมันได้เห็นแล้ว จากเหตุการณ์ต่างๆ มากมาย: 9 00:01:39,764 --> 00:01:41,308 ชีวิต ความตาย 10 00:01:41,391 --> 00:01:43,352 เสียงหัวเราะและละคร 11 00:01:43,435 --> 00:01:45,937 หัวใจที่แตกสลายและความรัก 12 00:01:48,274 --> 00:01:51,569 อย่างไรก็ตาม อังกฤษเป็นประเทศที่ถูกแบ่งแยก ในชั้นเรียน 13 00:01:51,652 --> 00:01:55,240 พนักงานชั้นล่าง เชื่อฟังเจ้านายของพวกเขา 14 00:01:55,323 --> 00:01:57,700 และจัดงานเลี้ยงอันโอ่อ่า 15 00:01:57,783 --> 00:02:00,828 ไก่ฟ้าซาน คาเวียร์ เกม... 16 00:02:00,911 --> 00:02:04,081 ทุกสิ่งที่แขกต้องการ พวกเขาเตรียมมันไว้สำหรับพวกเขา 17 00:02:06,083 --> 00:02:09,462 และถึงแม้ว่าฤดูหนาวที่กำลังจะมาถึงก็ตาม กลายเป็นเรื่องยากเป็นพิเศษ 18 00:02:09,962 --> 00:02:13,842 งานอันไม่รู้จักเหน็ดเหนื่อยของคนรับใช้เหล่านี้ ทำให้แน่ใจว่า 19 00:02:13,925 --> 00:02:17,346 นั่น Lord และ Lady Davenport ไม่เคยขาดสิ่งใดเลย 20 00:02:18,555 --> 00:02:22,476 พวกเขามีชีวิตที่เสื่อมโทรม ท่ามกลางความหรูหราเหนือจินตนาการ 21 00:02:22,559 --> 00:02:25,187 แทบไม่ต้องใช้เลยด้วยซ้ำ เพื่อยกนิ้ว 22 00:02:27,022 --> 00:02:27,940 ในที่สุด ! 23 00:02:28,023 --> 00:02:30,317 ลูกคนหนึ่งของเรากำลังจะแต่งงาน 24 00:02:30,400 --> 00:02:31,902 และจะออกจากรังในไม่ช้า 25 00:02:32,444 --> 00:02:36,949 ฉันดีใจที่บ้านอันเป็นที่รักของเรา อยู่ภายในครอบครัว 26 00:02:37,032 --> 00:02:40,245 ฉันรู้สึกยินดีอย่างยิ่งหลังจากนั้น หลายปีแห่งการเกี้ยวพาราสี 27 00:02:40,328 --> 00:02:41,871 ในที่สุดเธอก็พบลูกพี่ลูกน้องที่ใช่แล้ว! 28 00:02:42,372 --> 00:02:45,750 โชคดีที่ Poppy คำนึงถึงผลประโยชน์สูงสุดของเรา ไม่เหมือนโรส 29 00:02:45,833 --> 00:02:48,336 - โรสอาจจะแต่งงานสักวันหนึ่ง! - เอาน่า ฮัมฟรีย์! 30 00:02:48,753 --> 00:02:50,296 ใครอยากได้ดอกกุหลาบตัวเก่านี้บ้าง? 31 00:02:50,713 --> 00:02:52,090 เธออายุ 23 ปี! 32 00:02:52,632 --> 00:02:54,634 เปลือกแห้งกว่าผู้หญิง! 33 00:02:55,134 --> 00:02:57,053 แห้งแล้ง แห้งแล้ง... 34 00:02:57,136 --> 00:02:59,681 สาวใช้ชราที่เหี่ยวเฉา เหมือนถั่ว! 35 00:03:00,098 --> 00:03:01,683 โรส ที่รัก ช่วยส่งนมให้ฉันหน่อยได้ไหม 36 00:03:02,558 --> 00:03:05,478 แม่คะ อาร์ชิบัลด์ใจร้ายมาก! 37 00:03:05,812 --> 00:03:08,065 มันไม่ยุติธรรมเลยที่จะบังคับ Poppy แบบนี้ 38 00:03:08,148 --> 00:03:09,859 ทำไมเธอทำไม่ได้ การแต่งงานด้วยความรัก? 39 00:03:09,942 --> 00:03:12,069 คุณจะไร้เดียงสาขนาดไหน! 40 00:03:12,152 --> 00:03:15,573 คุณคิดว่าฉันแต่งงานกับพ่อของคุณเพื่อความรักหรือไม่? 41 00:03:15,656 --> 00:03:18,158 เพราะ... ฉันพบว่าเขามีเสน่ห์? 42 00:03:18,701 --> 00:03:21,829 ที่ฉันชอบบุคลิกของเขา? ไมโครอวัยวะเพศชายของเขาเหรอ? 43 00:03:22,413 --> 00:03:23,414 ไม่... 44 00:03:24,081 --> 00:03:25,875 ฉันแต่งงานกับเขานอกหน้าที่ 45 00:03:25,958 --> 00:03:27,543 และเราไม่สามารถมีความสุขไปกว่านี้อีกแล้ว! 46 00:03:28,377 --> 00:03:33,341 แม่พูดถูกนะที่รัก เรากำลังพูดถึงอนาคตของ Fackham Hall ที่นี่ 47 00:03:34,134 --> 00:03:35,385 อนาคตของครอบครัวเรา 48 00:03:36,094 --> 00:03:37,554 เราคิดว่า... 49 00:03:37,637 --> 00:03:43,018 ว่าด้วยการประสูติพระราชโอรสทั้งสี่นั้น รับประกันการสืบทอดตำแหน่งของดาเวนพอร์ต 50 00:03:43,101 --> 00:03:44,478 จอร์จ ดาเวนพอร์ต ท่ามกลางความตายของไททานิก 51 00:03:44,561 --> 00:03:45,604 ไม่มีโชค! 52 00:03:46,229 --> 00:03:47,981 เราสูญเสียพวกเขาทั้งหมด 53 00:03:48,940 --> 00:03:51,235 และทั้งหมดนี้อยู่ในมือของอุบัติเหตุที่ไม่ซ้ำใคร 54 00:03:51,318 --> 00:03:52,945 ชนะตั๋ว สำหรับฮินเดนเบิร์ก 55 00:03:53,028 --> 00:03:57,741 ฉันมักจะปลอบใจตัวเองด้วยการบอกตัวเองเสมอ ว่าพวกเขาตายเพราะทำสิ่งที่พวกเขารัก 56 00:03:57,824 --> 00:04:00,036 สายฟ้าจะไม่หยุดฉัน ในการเล่นกอล์ฟ 57 00:04:00,119 --> 00:04:01,704 การสำลักการช่วยตัวเองอย่างร้ายแรง 58 00:04:03,372 --> 00:04:07,460 แต่นั่นไม่ได้ทำให้คุณคิด ว่าระบบสืบทอดอันเก่าแก่นี้ 59 00:04:07,543 --> 00:04:10,004 ซึ่งรู้จักแต่เด็กผู้ชายเท่านั้นคือ- 60 00:04:10,087 --> 00:04:11,297 ขอโทษด้วยภาษาของฉัน- 61 00:04:13,299 --> 00:04:15,927 โรส คุณต้องอยู่กับความเป็นจริง! 62 00:04:16,010 --> 00:04:17,971 พ่อของคุณจะไม่มีชีวิตอยู่ตลอดไป 63 00:04:18,054 --> 00:04:20,598 เอาน่าแม่! พ่อแข็งแกร่งเหมือนวัว! 64 00:04:20,681 --> 00:04:23,560 และตราบใดที่เราดูมัน มันก็จะคงอยู่อย่างนั้น! 65 00:04:23,643 --> 00:04:26,647 ปิดตาแบบนี้ได้ยังไง? 66 00:04:26,730 --> 00:04:30,651 ถ้าน้องสาวของคุณไม่แต่งงานกับอาร์ชิบัลด์ เราจะถูกขับไล่ 67 00:04:30,984 --> 00:04:33,529 และจะต้องออกไปใช้ชีวิต ในใจกลางลอนดอน! 68 00:04:33,612 --> 00:04:35,531 ฉันก็เลยจะหางานทำ 69 00:04:35,614 --> 00:04:38,909 ดาเวนพอร์ตกับงานที่ได้รับค่าจ้างเหรอ? 70 00:04:39,785 --> 00:04:42,580 คุณพยายามจะฆ่าพ่อของคุณเหรอ? 71 00:04:42,663 --> 00:04:46,041 ความเป็นอยู่ที่ดีของพ่อก็คือ เป็นศูนย์กลางของความกังวลของฉัน! 72 00:04:46,124 --> 00:04:50,587 เห็นได้ชัดว่า คุณรักครอบครัวของคุณน้อยกว่าพี่สาวคนสวยของคุณ! 73 00:04:51,714 --> 00:04:52,548 ฮัมฟรีย์! 74 00:04:52,924 --> 00:04:55,051 ในที่สุด ! เอามือปิดปาก เมื่อคุณไอ! 75 00:04:55,635 --> 00:04:57,470 ฉันขอโทษ พรูเดนซ์ 76 00:04:58,638 --> 00:05:00,473 ท่านสุภาพสตรี 77 00:05:01,391 --> 00:05:02,893 เรากดกริ่ง 78 00:05:02,976 --> 00:05:05,020 แว่นจะมาเร็วๆ นี้ เสิร์ฟในเลานจ์ 79 00:05:05,103 --> 00:05:06,271 ขอบคุณไซริล 80 00:05:06,604 --> 00:05:09,899 ฉันหวังว่าดวงอาทิตย์ส่องแสง วันแต่งงาน! 81 00:05:10,400 --> 00:05:11,192 พูดซิริ... 82 00:05:11,859 --> 00:05:12,944 พรุ่งนี้อากาศจะเป็นอย่างไร? 83 00:05:13,319 --> 00:05:16,990 พรุ่งนี้ที่แฟ็คแฮม คาดว่าจะมีเมฆมากเป็นบางส่วน 84 00:05:17,073 --> 00:05:19,743 โดยมีโอกาสเกิดหิมะตก 40% 85 00:05:24,290 --> 00:05:28,294 คุณเคยกังวลไหมว่า Cyri กำลังฟังอยู่ บทสนทนาของเรา? 86 00:05:28,377 --> 00:05:30,504 ไม่ ไม่ ไม่อย่างนั้นอีกแล้ว ที่รัก 87 00:05:30,921 --> 00:05:33,716 เราต้องกำจัดออกไปแล้ว ของอเล็กซาผู้น่าสงสาร 88 00:05:34,508 --> 00:05:35,592 มันจริงมาก... 89 00:05:44,144 --> 00:05:45,312 ลอนดอน! 90 00:05:45,979 --> 00:05:48,232 สถานที่เกิดถุงลมโป่งพอง 91 00:05:48,315 --> 00:05:50,150 ของการแสวงหาประโยชน์จากเด็ก 92 00:05:50,233 --> 00:05:53,612 และนักล้วงกระเป๋าทรงเสน่ห์ชื่อเอริค 93 00:05:54,195 --> 00:05:56,615 อ่านทั้งหมดเกี่ยวกับการขาดแคลนหมึก! 94 00:05:57,866 --> 00:06:01,036 อ่านทั้งหมดเกี่ยวกับการขาดแคลนหมึก! 95 00:06:06,625 --> 00:06:09,503 สปอยเลอร์ภรรยาของคุณ ด้วยนิ้ว 96 00:06:09,587 --> 00:06:11,756 - สวัสดีตอนเย็น! - ท่านยกโทษให้ฉัน! 97 00:06:12,465 --> 00:06:13,591 คุณทำกระเป๋าสตางค์หาย! 98 00:06:14,508 --> 00:06:18,387 เอริคไม่แตกต่างไปกว่านี้แล้ว ของดาเวนพอร์ตสแห่งแฟคแฮมฮอลล์ 99 00:06:19,096 --> 00:06:24,060 เขาไม่มีที่ดิน ชุดชั้นในหรือวิตามินดี 100 00:06:26,020 --> 00:06:31,109 เขาขาดความหนาแน่นของกระดูก ได้รับการชดเชยด้วยความฉลาดแกมโกงของเขา... 101 00:06:31,192 --> 00:06:32,193 นี่ที่รักของฉัน 102 00:06:32,693 --> 00:06:34,195 - ...เสน่ห์ของมัน... - ขอบคุณ! 103 00:06:35,571 --> 00:06:37,408 ...และความงามอ่อนเยาว์ 104 00:06:37,491 --> 00:06:40,244 - มานี่สิ! - ฉันไม่ได้ขโมยอะไรเลย! ฉันสาบานกับคุณ! 105 00:06:40,327 --> 00:06:44,999 เอริคเป็นหนึ่งในเด็กผู้ชายจำนวนมาก กำพร้าจากสงคราม 106 00:06:45,082 --> 00:06:48,252 เขาทำได้เพียงพึ่งพาความมีชีวิตชีวาของเขาเท่านั้น ปัญญาความรู้สึกมีไหวพริบของเขา 107 00:06:48,335 --> 00:06:51,255 และการตรวจสอบอย่างรอบคอบ ของพี่สาวแห่งความเมตตา 108 00:06:51,338 --> 00:06:53,632 เพื่อให้เขาห่างไกลจากความยากจน 109 00:06:53,715 --> 00:06:54,925 เรารีไซเคิลเด็กๆ ตั้งแต่ปี 1808 110 00:06:55,550 --> 00:06:56,718 สวัสดีพี่โจ้! 111 00:06:57,970 --> 00:07:00,598 - วันนี้ฉันทำอะไรให้คุณได้บ้าง? - ไม่มีอะไรสำหรับฉัน... 112 00:07:00,681 --> 00:07:02,893 แต่สุภาพบุรุษคนนี้อยากจะคุยกับคุณ... 113 00:07:02,976 --> 00:07:05,687 และแน่นอนว่าประตูของเราเปิดอยู่เสมอ 114 00:07:05,770 --> 00:07:08,564 สำหรับผู้ชายที่เราไม่รู้จักสาธิต ความสนใจในคนหนุ่มสาวโดยเฉพาะ 115 00:07:09,357 --> 00:07:10,191 ใช่. 116 00:07:10,858 --> 00:07:13,361 ดูเหมือนว่ามันจะทำเคล็ดลับ 117 00:07:13,778 --> 00:07:16,614 ฉันต้องส่งจดหมายไปที่นั่น 118 00:07:17,240 --> 00:07:19,284 ณ คฤหาสน์ดาเวนพอร์ท 119 00:07:19,367 --> 00:07:21,577 ครอบครัวขุนนาง ร่ำรวยอย่างไร้เหตุผล 120 00:07:22,287 --> 00:07:23,997 - ซีล... - เผง. 121 00:07:24,080 --> 00:07:25,456 แฟ็คแฮม ฮอลล์. 122 00:07:25,999 --> 00:07:29,629 คฤหาสน์ที่หรูหราที่สุด จากทั่วทุกมุมชรอปซีสเตอร์เชอร์เชอร์ 123 00:07:29,712 --> 00:07:32,298 ฉันจะทำก็ต่อเมื่อคุณจ่ายเงินให้ฉัน มากกว่าห้าชิลลิง 124 00:07:32,381 --> 00:07:33,674 ฉันจะให้คุณหนึ่งปอนด์ 125 00:07:35,968 --> 00:07:37,219 มีความสุขในการทำธุรกิจกับคุณ 126 00:07:42,349 --> 00:07:43,225 ขอให้โชคดี. 127 00:07:51,191 --> 00:07:52,151 เอริค! 128 00:07:54,863 --> 00:07:57,365 คุณเป็นเด็กที่ฉลาดที่สุด ของประวัติความเป็นมาของสถานเลี้ยงเด็กกำพร้า 129 00:07:58,158 --> 00:08:01,244 ถ้าเพียงคุณใช้ความสามารถของคุณ ทำดี... 130 00:08:01,828 --> 00:08:03,747 คุณสามารถทำอะไรบางอย่างกับชีวิตของคุณได้ 131 00:08:04,831 --> 00:08:07,083 ฉันคงจะได้ทำสิ่งที่ดี ก่อนที่จะตาย 132 00:08:09,377 --> 00:08:10,546 เป็นของโธมัส ฮาร์ดี 133 00:08:10,629 --> 00:08:12,255 เฮ้ นี่เป็นอีกคำพูดหนึ่ง 134 00:08:13,131 --> 00:08:14,758 “คุณจะไม่ขโมย” 135 00:08:23,976 --> 00:08:24,852 นาฬิกาของคุณครับ 136 00:08:27,897 --> 00:08:29,065 และกางเกงของคุณ 137 00:08:29,607 --> 00:08:30,858 แต่ฉันใส่กระทะ... 138 00:08:34,445 --> 00:08:37,198 การผจญภัยของเอริคจึงเริ่มต้นขึ้น 139 00:08:37,281 --> 00:08:40,534 ในขณะที่เขาเดินทางไปตามถนน เพื่อส่งมอบจดหมายอันล้ำค่านี้ 140 00:08:40,617 --> 00:08:41,827 ถึงลอร์ดดาเวนพอร์ต... 141 00:08:42,203 --> 00:08:44,956 โอกาสบางที เพื่อเปลี่ยนชะตากรรมของเขา 142 00:08:45,414 --> 00:08:48,251 ไม่มีอะไรจะขวางทางเขาได้ 143 00:08:57,469 --> 00:09:00,138 ขอแสดงความยินดีกับรัชมานินอฟ! 144 00:09:00,931 --> 00:09:04,435 ผลงานชิ้นใหม่โดย Carl Ravell และวงออเคสตราของเขาเพิ่งออกมา! 145 00:09:04,518 --> 00:09:07,354 มันจะเป็นเพลงฮิตแห่งปี! ฟังด้วยตัวคุณเอง! 146 00:09:47,980 --> 00:09:48,897 คุณเป็นอย่างไร ? 147 00:09:49,523 --> 00:09:50,649 อย่างที่ไม่เคยมีมาก่อน! 148 00:09:57,531 --> 00:09:58,699 ขอโทษที่ทำให้รถของคุณเสียหาย 149 00:09:58,782 --> 00:10:00,743 ไม่ต้องกังวล! มันเสียหายไปแล้ว! 150 00:10:01,368 --> 00:10:02,328 ขออภัยเรื่องจักรยานของคุณ... 151 00:10:02,411 --> 00:10:03,746 มันได้รับความเสียหายแล้ว 152 00:10:05,290 --> 00:10:06,625 ฉันไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น 153 00:10:06,708 --> 00:10:08,043 - ฉัน... ฟุ้งซ่าน - ฟุ้งซ่าน! 154 00:10:08,126 --> 00:10:09,002 ใช่... 155 00:10:09,586 --> 00:10:11,713 ฉันละสายตาจากถนน ช่วงเวลาสั้นๆ 156 00:10:12,714 --> 00:10:14,675 ฉันคิดว่าฉันหลงใหล โดยการปรากฏตัวของ... 157 00:10:14,758 --> 00:10:19,095 ... หญิงงามโอบล้อมด้วยความไร้กังวล ซึ่งทำให้มนุษย์มีความสุขที่ได้มีชีวิตอยู่ 158 00:10:29,522 --> 00:10:31,484 ยินดีที่ได้รู้จัก. เอริค. 159 00:10:32,360 --> 00:10:33,903 ฉันชื่อโรส 160 00:10:34,987 --> 00:10:36,823 มันเป็นความยินดีอย่างยิ่งที่ได้พบคุณ 161 00:10:36,906 --> 00:10:39,325 และฉันสัญญากับคุณว่าจากนี้ไป ฉันจะดูว่าฉันจะไปที่ไหน 162 00:11:29,669 --> 00:11:30,878 คุณดาเวนพอร์ต! 163 00:11:31,296 --> 00:11:32,463 คุณดาเวนพอร์ต! 164 00:11:33,298 --> 00:11:36,301 - พ่อแม่ของคุณสงสัยว่าคุณอยู่ที่ไหน! - คุณบอกพวกเขาว่าอย่างไร? 165 00:11:36,384 --> 00:11:39,429 เกียรติของคุณปลอดภัยแล้ว มาดมัวแซล ฉันบอกว่าคุณท้องผูก! 166 00:11:39,846 --> 00:11:41,055 ขอบคุณแพทริเซีย! 167 00:11:41,389 --> 00:11:42,766 ฉันต้องออกไปสูดอากาศบริสุทธิ์ 168 00:11:42,849 --> 00:11:46,561 ก่อนเข้าร่วมงานสังสรรค์ของพี่สาวสุดที่รักของฉัน ป๊อปปี้ กับอาร์ชี่ผู้น่ากลัวคนนั้น 169 00:11:49,147 --> 00:11:50,733 ดังนั้น ! เหมือนใหม่! 170 00:12:01,869 --> 00:12:03,954 มันวิเศษมากที่ได้พบคุณ ไวเคานต์ โวลซีย์. 171 00:12:05,039 --> 00:12:07,750 ขอบคุณที่มาร่วมงานกับเรา ลอร์ดวิคแฮม 172 00:12:07,833 --> 00:12:09,543 ยินดีต้อนรับสู่บ้านของเราเลดี้กาก้า 173 00:12:14,423 --> 00:12:15,841 คุณเคยไปที่ไหน? 174 00:12:16,426 --> 00:12:20,138 อย่าบอกนะว่ากำลังอ่านอยู่ หรือสิ่งที่ฉันกำลังคิดอยู่ นี่มันของผู้ชาย! 175 00:12:20,513 --> 00:12:21,431 ฮัมตี้! 176 00:12:22,307 --> 00:12:25,310 ถ้าไม่ใช่เจ.อาร์.อาร์. โทลคีน นักเขียน! 177 00:12:25,727 --> 00:12:28,939 ป๊อปปี้ นี่จอห์น เพื่อนเก่าของฉันจากอ็อกซ์ฟอร์ด 178 00:12:29,022 --> 00:12:32,317 กรุณาโทรหาฉัน เจ.อาร์.อาร์. โทลคีน นักเขียน! 179 00:12:32,400 --> 00:12:33,944 ยินดีที่ได้พบคุณ 180 00:12:34,027 --> 00:12:35,529 ฉันขอทราบผลงานของคุณได้ไหม? 181 00:12:35,612 --> 00:12:38,073 ฉันสงสัยมัน. ไม่มีอะไรได้รับการเผยแพร่ 182 00:12:38,156 --> 00:12:39,032 ยัง ! 183 00:12:39,115 --> 00:12:43,162 แต่ฉันใช้เวลา 15 ปีที่ผ่านมา เพื่อพัฒนาตัวอักษรออร์ค 184 00:12:52,004 --> 00:12:53,172 ภาษาสวยจังเลย 185 00:12:57,218 --> 00:12:58,469 อย่าลืมนะฟี่ 186 00:12:58,552 --> 00:13:01,806 ครอบครัวดาเวนพอร์ทเป็นหนึ่งในครอบครัวชาวอังกฤษ โดดเด่นที่สุด 187 00:13:01,889 --> 00:13:03,766 พยายามซ่อนด้านอเมริกันของคุณ 188 00:13:03,849 --> 00:13:06,143 ได้โปรดที่รักของฉัน พวกเขาแทบจะไม่สังเกตเห็นมันเลย 189 00:13:08,104 --> 00:13:09,815 ลอร์ดดาเวนพอร์ต! 190 00:13:09,898 --> 00:13:11,942 คุณจำเบิร์ตได้ไหม? พยานของอาร์ชิบัลด์ 191 00:13:12,025 --> 00:13:13,485 ยินดีที่ได้พบคุณ! 192 00:13:13,568 --> 00:13:15,279 ขอบคุณที่เชิญฉัน 193 00:13:18,198 --> 00:13:20,075 ช่างเป็นชาเล่ต์เล็ก ๆ น้อย ๆ ที่น่ารัก! 194 00:13:22,577 --> 00:13:24,121 รีบหน่อยริชาร์ด! 195 00:13:24,204 --> 00:13:26,373 คุณยกได้แค่นี้เหรอ เกลดิส? 196 00:13:27,666 --> 00:13:29,543 ขณะที่เด็กกำพร้าเดินเข้ามาใกล้คฤหาสน์ 197 00:13:29,876 --> 00:13:33,338 เขาเดาว่าเขาจะต้องเป็น ที่แฟคแฮมฮอลล์ 198 00:13:34,047 --> 00:13:36,926 ความสง่างามของมันบอกเขา ว่าเขามาถูกที่แล้ว... 199 00:13:37,510 --> 00:13:38,678 ไม่ต้องพูดถึงขนาดของมัน... 200 00:13:39,012 --> 00:13:41,889 และป้าย Fackham Hall 201 00:13:46,728 --> 00:13:50,273 ทางเข้าภายในประเทศ 202 00:14:01,035 --> 00:14:03,078 ได้รับการรวมเป็นหนึ่งเดียว ทำให้เกิดมะเร็ง 203 00:14:11,420 --> 00:14:12,546 ขอโทษครับท่าน! 204 00:14:14,548 --> 00:14:17,301 คุณมาที่นี่เพื่อรับตำแหน่งพนักงานเสิร์ฟหรือไม่? 205 00:14:17,760 --> 00:14:20,804 - จริงๆแล้วฉัน... - จะไม่มีการเจรจา 206 00:14:21,263 --> 00:14:23,599 ค่าจ้างสี่ปอนด์ต่อสัปดาห์ เอาไปหรือทิ้งไป 207 00:14:24,725 --> 00:14:26,435 - ฉันจะเอามัน! -เอ็ดน่า. 208 00:14:27,145 --> 00:14:29,189 นี่คือพนักงานเสิร์ฟคนใหม่ 209 00:14:29,856 --> 00:14:32,776 ข้าแต่พระเจ้า ขออย่าให้ฉันพูดเลย พูดถึงพนักงาน! 210 00:14:33,276 --> 00:14:35,236 ฉันหวังว่าเขาจะทำสำเร็จนะไซริล 211 00:14:36,196 --> 00:14:37,364 ตามฉันมาเด็กน้อย! 212 00:14:37,447 --> 00:14:40,283 ในฐานะคนรับใช้คุณครอบครอง ข้าราชการระดับต่ำสุด 213 00:14:40,742 --> 00:14:43,203 คุณจะต้องขัดเครื่องเงิน ทุกบ่าย 214 00:14:43,578 --> 00:14:45,956 เครื่องเงินก็คือช้อนเงิน 215 00:14:46,373 --> 00:14:49,543 จากนั้นก็ถึงเวลาอาหารเย็น อาหารมื้อเย็น, เป็นช่วงที่เรากินข้าวเย็น 216 00:14:49,626 --> 00:14:52,671 หลังจากนั้นคุณจะต้องเคลียร์โต๊ะ 217 00:14:52,754 --> 00:14:56,259 โต๊ะเป็นเฟอร์นิเจอร์ชิ้นหนึ่ง ประกอบด้วยถาดและสี่ขา 218 00:14:56,342 --> 00:14:58,511 ในที่สุดคุณจะต้องถูพื้น บนพื้น 219 00:14:58,594 --> 00:15:00,763 พื้นคือพื้นผิว ต่ำที่สุดในห้อง 220 00:15:00,846 --> 00:15:04,308 ห้องเป็นสถานที่ปิดใดๆ ตามกำแพงจำนวนหนึ่ง 221 00:15:04,725 --> 00:15:05,851 ผนัง... 222 00:15:07,311 --> 00:15:09,772 เหมือนพื้นแต่อยู่ด้านข้าง 223 00:15:10,481 --> 00:15:11,315 คุณเข้าใจไหม? 224 00:15:11,816 --> 00:15:14,318 ใช่แล้ว พลาด! ฉันจะไม่ทำให้คุณผิดหวัง ฉันสัญญา! 225 00:15:14,902 --> 00:15:16,195 ออกไปจากสายตาของฉัน 226 00:15:17,697 --> 00:15:20,576 สวัสดีท่าน. ฉันควรติดต่อใคร สำหรับตำแหน่งพนักงานเสิร์ฟ? 227 00:15:20,659 --> 00:15:22,911 เกรงว่าตำแหน่งจะเต็มแล้ว 228 00:15:41,305 --> 00:15:42,264 คุณดาเวนพอร์ต 229 00:15:42,806 --> 00:15:44,308 ขออนุญาตแนะนำตัวเองครับ. 230 00:15:44,391 --> 00:15:48,896 ฉันชื่อดาร์เวช คาลิด ทนายความของพ่อคุณ และเพื่อนเก่า 231 00:15:49,355 --> 00:15:52,525 แต่แน่นอน! สนามเพลาะ! คุณต่อสู้กับพ่อของฉัน! 232 00:15:52,608 --> 00:15:54,527 ไม่ เราต่อสู้ฝ่ายเดียวกัน 233 00:15:55,820 --> 00:15:57,113 คุณคาลิด! 234 00:15:57,196 --> 00:15:59,199 ขออนุญาตแนะนำครับ ป้าทวดโบนาปาร์ตของฉัน! 235 00:15:59,282 --> 00:16:00,200 เสน่ห์แรงค่ะคุณผู้หญิง 236 00:16:00,283 --> 00:16:01,409 โบนาปาร์ต? 237 00:16:02,744 --> 00:16:03,912 คุณเกี่ยวข้องกับนโปเลียนหรือไม่? 238 00:16:03,995 --> 00:16:06,497 ใช่ เขาเป็นหลานชายของฉัน 239 00:16:08,166 --> 00:16:11,044 คุณแมคอัลลิสเตอร์! ฉันทำทุกอย่าง คุณถามฉัน 240 00:16:11,544 --> 00:16:13,089 เรียบร้อยแล้ว ? 241 00:16:13,172 --> 00:16:14,173 ใช่ครับคุณผู้หญิง 242 00:16:14,256 --> 00:16:16,842 คุณเอาขวดไวน์ออกจากห้องใต้ดินหรือเปล่า? 243 00:16:16,925 --> 00:16:17,760 ใช่ครับคุณผู้หญิง 244 00:16:18,844 --> 00:16:21,013 - คุณพาพวกเขาไปที่ห้องนั่งเล่นหรือไม่? - ค่ะคุณผู้หญิง 245 00:16:21,096 --> 00:16:22,890 และปิดฟักห้องใต้ดินเหรอ? 246 00:16:25,059 --> 00:16:26,185 ฉันจะไปที่นั่นทันที! 247 00:16:29,813 --> 00:16:31,566 ริชาร์ดอยู่ที่ไหน? 248 00:16:31,649 --> 00:16:33,901 เขาต้องเสิร์ฟแชมเปญ! 249 00:16:34,318 --> 00:16:37,405 คุณจะต้องทำมัน... แต่ไม่ได้แต่งตัวแบบนั้น 250 00:16:37,488 --> 00:16:38,657 และปล่อยให้มันกระโดด! 251 00:16:42,160 --> 00:16:45,914 คุณมีปราสาท อาสนวิหาร โรงงานช็อกโกแลต 252 00:16:45,997 --> 00:16:49,376 ฉันไม่เข้าใจว่าทำไมคุณถึงต้องการ นิวยอร์ก 253 00:16:49,459 --> 00:16:52,170 นี่คือ 10 เล่ม... กรุณาหยุดพูดเถอะ 254 00:16:53,004 --> 00:16:55,924 ฉันมีข้อเสนอทางการค้า นายดาเวนพอร์ต. 255 00:16:56,007 --> 00:16:58,426 ฉันกำลังขยายอาณาจักรแฟชั่นของฉัน 256 00:16:58,760 --> 00:17:00,845 และฉันต้องการ pied-a-terre เล็กน้อย ในอังกฤษ 257 00:17:01,471 --> 00:17:02,931 ฟ้าแชมฮอลล์ ซื้อได้เท่าไหร่? 258 00:17:03,807 --> 00:17:06,269 ฉันสงสัยว่าเงินเดือนของคุณเป็นช่างเย็บผ้า ช่วยให้คุณสามารถซื้อมันได้ 259 00:17:06,352 --> 00:17:08,104 ฉันจะให้คุณสองเท่า 260 00:17:08,187 --> 00:17:10,313 และฉันสัญญากับคุณ เพื่อรักษาความสมบูรณ์ทางประวัติศาสตร์ 261 00:17:10,773 --> 00:17:14,861 ฉันจะเพิ่มแจ๊สบาร์เท่านั้น คาสิโนขนาดเล็กและ 30 ชั้น 262 00:17:14,944 --> 00:17:18,947 ฉันเข้าใจว่ามันเป็นเช่นนี้ คุณกำลังทำธุรกิจในสหรัฐอเมริกา 263 00:17:19,365 --> 00:17:21,450 แต่ Fackham Hall ไม่ใช่อย่างนั้น ขาย. 264 00:17:21,993 --> 00:17:23,619 นี่คือสิ่งที่เราจะได้เห็น! 265 00:17:24,203 --> 00:17:26,580 ฉันขอเตือนคุณ คุณดาเวนพอร์ท... 266 00:17:27,123 --> 00:17:28,749 ฉันมักจะได้สิ่งที่ฉันต้องการ 267 00:17:30,335 --> 00:17:32,170 ...ขนาดเท่าครึ่งมนุษย์! 268 00:17:55,027 --> 00:17:56,487 - แชมเปญ? - ยินดีด้วย. 269 00:17:58,740 --> 00:18:03,078 ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ ยินดีต้อนรับเจ้าสาวและเจ้าบ่าว 270 00:18:03,161 --> 00:18:07,957 นายอาร์ชิบัลด์ ดาเวนพอร์ท และคุณป๊อปปี้ ดาเวนพอร์ท คู่หมั้นของเขา... 271 00:18:08,666 --> 00:18:10,293 และลูกพี่ลูกน้องคนแรกของเธอ 272 00:18:15,965 --> 00:18:17,759 บอกฉันมาแมรี่! 273 00:18:18,092 --> 00:18:19,344 ผู้ชาย! 274 00:18:19,427 --> 00:18:22,138 เขามีเสน่ห์มากคอนสแตนซ์! มันทำให้ฉันหายใจไม่ออก 275 00:18:22,221 --> 00:18:24,850 ฉันแทบรอไม่ไหวที่จะแต่งงานกับผู้ชาย! 276 00:18:24,933 --> 00:18:27,436 เมื่อนั้นชีวิตของฉันก็จะได้ ค่าน้อยที่สุด 277 00:18:27,519 --> 00:18:29,730 คุณวาเลนไทน์ คุณทำเสร็จแล้ว ความรู้เกี่ยวกับพี่สาวเบคเดลเหรอ? 278 00:18:30,439 --> 00:18:35,236 ท่านสุภาพบุรุษและสุภาพสตรี มันหายาก ที่จะเจอคนสวยคนหนึ่ง 279 00:18:35,319 --> 00:18:37,363 คนที่ฉลาดมาก... 280 00:18:37,988 --> 00:18:40,574 คนที่คุณ จะย้ายภูเขา! 281 00:18:41,367 --> 00:18:45,079 หลังจากหลายปีของการค้นหาและพเนจร ป๊อปปี้เจอฉันแล้ว! 282 00:18:45,162 --> 00:18:46,872 ฉันโชคดีมาก! 283 00:18:46,955 --> 00:18:49,209 เรามีอะไรที่เหมือนกันมาก! 284 00:18:50,085 --> 00:18:51,879 เช่นปู่ย่าตายายของเรา! 285 00:18:51,962 --> 00:18:52,796 ใช่. 286 00:18:52,879 --> 00:18:55,090 ยินดี ! มีความสุข ! 287 00:19:01,888 --> 00:19:02,806 ขออภัย... 288 00:19:03,306 --> 00:19:05,684 คุณอาจไม่เคยมีงานปาร์ตี้ เช่นนั้นสำหรับฉัน 289 00:19:06,810 --> 00:19:08,103 ที่รักของฉัน ! 290 00:19:09,020 --> 00:19:14,109 หลายคนเชื่อเช่นนั้น การแต่งงานเป็นเครื่องยืนยันการดำรงอยู่ของผู้คน 291 00:19:14,567 --> 00:19:16,112 ฉันไม่ใช่หนึ่งในนั้น 292 00:19:16,779 --> 00:19:18,656 ฉันแค่ภูมิใจมาก 293 00:19:19,407 --> 00:19:24,954 ของหญิงสาวที่ฉลาด ใจดี และสง่างาม ที่คุณได้กลายเป็น 294 00:19:25,454 --> 00:19:26,580 ไข่ปีศาจครับคุณผู้หญิง? 295 00:19:37,300 --> 00:19:39,635 หยุดดีใจและทำงานของคุณซะ! 296 00:19:57,988 --> 00:20:00,699 คุณได้ดึงดูดความโกรธเกรี้ยวของ คุณนายแม็คอัลลิสเตอร์ในวันแรกเหรอ? 297 00:20:00,782 --> 00:20:01,825 มันเป็นบันทึก 298 00:20:02,492 --> 00:20:04,286 คุณพูดถูก มันเป็นบันทึกจริงๆ 299 00:20:06,413 --> 00:20:07,540 นั่นเป็นชื่อของคุณใช่ไหม? 300 00:20:07,623 --> 00:20:09,292 เอริค นูน. 301 00:20:09,375 --> 00:20:10,752 มันออกเสียงว่าไม่มีใคร 302 00:20:11,169 --> 00:20:12,211 ดังนั้น... 303 00:20:12,712 --> 00:20:15,131 - ห้องของคุณอยู่ที่ไหน? - ฉันไม่เคยนอน. 304 00:20:15,214 --> 00:20:17,675 มันขัดขวางฉันในภาระหน้าที่ของฉัน นี่เราอยู่. 305 00:20:20,219 --> 00:20:21,972 บริเวณใกล้เคียงของคุณ 306 00:20:22,055 --> 00:20:27,101 คุณจะแบ่งปันพื้นที่นี้กับทอม เฟร็ด แฮร์รี่ ริชาร์ดและอเล็กซานเดอร์ 307 00:20:27,602 --> 00:20:28,728 คุณผู้โชคดี! 308 00:20:29,479 --> 00:20:31,147 คุณมีที่ในห้องนอนใหญ่แล้วหรือยัง? 309 00:20:33,107 --> 00:20:35,819 ทุกอย่างจะจบลงด้วยดี ฮัมตี้! 310 00:20:39,490 --> 00:20:41,492 เจ้าบ่าวหรือเจ้าสาว? 311 00:20:42,076 --> 00:20:43,661 ฉันเป็นเพียงแขก 312 00:21:19,447 --> 00:21:21,074 ป๊อปปี้ที่รักของฉัน! 313 00:21:21,491 --> 00:21:23,827 ก่อนที่จะเริ่มการผจญภัยครั้งใหม่นี้ 314 00:21:23,910 --> 00:21:25,453 ฉันอยากจะมอบสิ่งนี้ให้กับคุณ 315 00:21:25,871 --> 00:21:29,875 แม่ของฉันมอบให้พรูเดนซ์ ในวันแต่งงานของเรา 316 00:21:38,301 --> 00:21:39,844 นี่คือกล่องสำหรับใส่สร้อยคอ 317 00:21:43,306 --> 00:21:44,307 โอ้พ่อ! 318 00:21:44,807 --> 00:21:45,725 ขอบคุณ ! 319 00:21:50,354 --> 00:21:51,188 อเล็กซานเดอร์... 320 00:21:55,193 --> 00:21:55,986 พร้อมหรือยัง? 321 00:22:37,570 --> 00:22:38,404 พ่อ ! 322 00:23:03,263 --> 00:23:04,348 กรุณานั่งลง. 323 00:23:07,017 --> 00:23:08,769 ยินดีต้อนรับ เพื่อนที่รักและสมาชิกในครอบครัว 324 00:23:08,852 --> 00:23:10,939 และแน่นอน ยินดีต้อนรับคุณทั้งสองคน อาร์ชิบัลด์และป๊อปปี้ 325 00:23:11,022 --> 00:23:13,108 อธิษฐานกันเถอะว่า... คุณจะไม่มีวันแต่งงาน 326 00:23:15,694 --> 00:23:16,862 ให้เราอธิษฐาน 327 00:23:16,945 --> 00:23:18,697 คุณไม่เคยแต่งงานโดยปราศจากความรัก 328 00:23:18,780 --> 00:23:20,490 คุณไม่เคยรักโดยไม่มีพระเจ้า 329 00:23:20,573 --> 00:23:21,992 พระเจ้าทรงเป็นผู้ทรงฤทธานุภาพ 330 00:23:22,075 --> 00:23:23,035 เขาอยู่ทุกหนทุกแห่ง 331 00:23:23,118 --> 00:23:25,578 พระเจ้าสัมผัสคุณ ในมุมที่ใกล้ชิดที่สุดของคุณ 332 00:23:27,747 --> 00:23:29,166 พระเจ้าสัมผัสคุณ 333 00:23:29,249 --> 00:23:30,918 ในมุมที่ใกล้ชิดที่สุดของคุณ 334 00:23:31,001 --> 00:23:33,795 ในช่วงเวลาที่ยากลำบากที่สุดของคุณ พระเจ้าอยู่ที่นั่นเพื่อนำทางคุณด้วยแสงสว่างของพระองค์ 335 00:23:33,878 --> 00:23:36,882 และวันนี้เขาอยู่ที่นี่ เพื่อนำทางคุณสองคน ไอ้โง่ 336 00:23:37,883 --> 00:23:39,969 เขามาที่นี่เพื่อแนะนำคุณทั้งสอง 337 00:23:40,344 --> 00:23:42,763 เอาเป็นว่า จิตวิญญาณของเราเป็นหนี้พระองค์ 338 00:23:43,097 --> 00:23:43,973 สาธุ 339 00:23:54,525 --> 00:23:56,486 ไม่มีใครมีเหตุผลว่าทำไม 340 00:23:56,569 --> 00:24:00,782 อาร์ชิบัลด์และป๊อปปี้ไม่ควร รวมกันเป็นหนึ่งด้วยสายสัมพันธ์อันศักดิ์สิทธิ์แห่งการแต่งงาน? 341 00:24:00,865 --> 00:24:03,243 ให้เขาพูดตอนนี้ หรือเงียบไปตลอดกาล 342 00:24:05,996 --> 00:24:06,830 บุคคล ? 343 00:24:06,913 --> 00:24:07,998 - ใช้ได้. - หยุด! 344 00:24:12,127 --> 00:24:14,546 มีเหตุผลว่าทำไม เราไม่ควรแต่งงานกัน 345 00:24:15,714 --> 00:24:17,132 ฉันไม่ชอบมัน! 346 00:24:18,467 --> 00:24:19,551 ฉันชอบอีกอันหนึ่ง! 347 00:24:22,346 --> 00:24:25,849 ฉันขอโทษ อาร์ชี่ แต่ฉันอยู่ไม่ได้ ชีวิตแห่งการโกหก! 348 00:24:28,018 --> 00:24:29,020 ไลโอเนล! 349 00:24:29,771 --> 00:24:30,647 ลุกขึ้น! 350 00:24:31,481 --> 00:24:33,066 ดอกป๊อปปี้! ดอกป๊อปปี้! 351 00:24:35,193 --> 00:24:37,737 นั่นคือการแต่งงาน! 352 00:24:40,490 --> 00:24:41,491 ไลโอเนล? 353 00:24:55,297 --> 00:24:56,799 มูลสัตว์สูบบุหรี่ 354 00:24:56,882 --> 00:24:59,301 จัดส่งด้วยมือของตัวเอง ในกล่องจดหมายของคุณ 355 00:25:00,469 --> 00:25:01,303 ฉันรักคุณ! 356 00:25:01,762 --> 00:25:03,847 ฉันอยากอยู่กับคุณ จนกว่าจะสิ้นวันของฉัน! 357 00:25:15,526 --> 00:25:16,694 ลาก่อน ! 358 00:25:17,444 --> 00:25:20,739 เพลงสรรเสริญพระบารมี 69 707 359 00:25:21,741 --> 00:25:24,244 ฮ่าๆ 360 00:25:28,581 --> 00:25:30,291 ฉันขอความสนใจของคุณได้ไหม? 361 00:25:31,626 --> 00:25:33,837 ฉันขอความสนใจของคุณได้ไหม? 362 00:25:41,803 --> 00:25:44,139 แม้ว่าวันนี้จะไม่เป็นที่พอใจ 363 00:25:44,681 --> 00:25:47,392 กรุณาเข้าพักที่ Fackham Hall 364 00:25:48,477 --> 00:25:50,772 เพื่อหลีกเลี่ยงการทำให้ Archibald ต้องอับอาย 365 00:25:50,855 --> 00:25:56,986 ฉันอยากให้เราเลิกคุยกัน เหตุการณ์เมื่อเช้านี้. 366 00:25:57,403 --> 00:25:59,572 ฉันกำลังพูดถึงแน่นอน ของการแต่งงานที่หายนะครั้งนี้ 367 00:25:59,655 --> 00:26:01,783 อาร์ชิบัลด์รู้สึกอับอายที่แท่นบูชา 368 00:26:01,866 --> 00:26:06,079 ความกระตือรือร้นที่เจ้าสาวในอนาคต หนีคู่หมั้นที่อกหักของเธอไป 369 00:26:06,162 --> 00:26:10,124 และฉันขอยืนยันว่าอย่าคุยกันเลย เสียงคำรามของสัตว์ป่าของอาร์ชิบัลด์ 370 00:26:10,207 --> 00:26:13,377 ซึ่งสะท้อนอยู่ในความศักดิ์สิทธิ์ และพวกเราก็แสร้งทำเป็นไม่ได้ยิน 371 00:26:16,048 --> 00:26:17,341 ขอบคุณ ลอร์ดดาเวนพอร์ต 372 00:26:18,425 --> 00:26:19,468 นั่นเป็นเรื่องละเอียดอ่อนของคุณ 373 00:26:19,968 --> 00:26:21,678 ขอให้มีวันหยุดสุดสัปดาห์ที่ดี! 374 00:26:25,891 --> 00:26:27,976 ฉันรู้เกี่ยวกับ Poppy และ Lionel! 375 00:26:28,393 --> 00:26:30,813 ฉันเห็นเธอกลับบ้านตอนดึก 376 00:26:30,896 --> 00:26:32,606 ฉันไม่เคยบอกมาดาม! 377 00:26:32,689 --> 00:26:35,901 เมื่อเธอถามฉัน ฉันบอกว่า Poppy คือ ในเวิร์คช็อป กำลังปั้นดิลโด้ 378 00:26:36,401 --> 00:26:38,695 เรื่องซุบซิบกันพอแล้ว! 379 00:26:39,404 --> 00:26:41,741 คุณโรสจะดื่ม ชาในห้องของเขา 380 00:26:41,824 --> 00:26:43,701 ใช่ คุณแมคอัลลิสเตอร์ 381 00:27:19,989 --> 00:27:21,073 คุณ ? 382 00:27:21,156 --> 00:27:23,200 ทำไมคุณไม่บอกฉัน ที่คุณทำงานที่นี่? 383 00:27:23,283 --> 00:27:25,035 ทำไมไม่บอกฉันว่าคุณอาศัยอยู่ที่นั่น? 384 00:27:25,369 --> 00:27:27,287 เป็นบ้านหลังใหญ่สำหรับคนขับ... 385 00:27:28,497 --> 00:27:29,498 ใช่... 386 00:27:31,041 --> 00:27:34,171 ฉันจะขอบคุณมากถ้าคุณไม่บอกใครอย่างนั้น คุณเห็นฉันขับรถของพ่อฉัน 387 00:27:34,254 --> 00:27:36,715 เชื่อฉัน. ฉันรู้วิธีเก็บความลับ 388 00:27:36,798 --> 00:27:40,928 จนถึงวันนี้ ฉันยังไม่ได้บอกเรื่องนี้กับใครเลย ซิสเตอร์แมรี่ขโมยจากสิบลด 389 00:27:41,011 --> 00:27:43,347 หรือสิ่งที่ซิสเตอร์จูดทำ การท่องเที่ยวทางเพศในอัมสเตอร์ดัม 390 00:27:43,430 --> 00:27:46,266 หรือเวลาที่คุณพ่อเจสซัพส์ติดอยู่ เด็กแท่นบูชาสี่คน... 391 00:27:46,349 --> 00:27:47,600 ฉันจึงสามารถไว้วางใจคุณได้ 392 00:27:48,560 --> 00:27:50,020 จริงค่ะคุณโรส 393 00:27:52,188 --> 00:27:53,315 ฉันขอกล้าถามคุณได้ไหม... 394 00:27:53,982 --> 00:27:54,983 คุณกำลังอ่านอะไรอยู่? 395 00:27:56,276 --> 00:27:57,277 นี้. 396 00:27:57,360 --> 00:27:58,904 เฉดสีเทา 397 00:28:00,364 --> 00:28:02,283 เป็นเรื่องราวของความรักต้องห้าม 398 00:28:04,869 --> 00:28:07,288 ฉันอยากอ่านเมื่อคุณอ่านจบ 399 00:28:07,872 --> 00:28:08,706 คุณกำลังอ่านอยู่หรือเปล่า? 400 00:28:09,248 --> 00:28:13,502 จำไม่ได้ว่าใครอ่าน ทำให้เราได้พบกับเพื่อนที่ไม่รู้จัก 401 00:28:13,919 --> 00:28:15,964 - พราว! - ไม่จริง เขาชื่อพราวด์ 402 00:28:16,047 --> 00:28:17,882 ฉันคิดว่าเขาเป็นนักประพันธ์ชาวฝรั่งเศส 403 00:28:19,508 --> 00:28:20,885 ฉันควรใส่ชาของคุณไว้ที่ไหน? 404 00:28:21,761 --> 00:28:23,179 ฉันจะเอามัน. 405 00:28:23,262 --> 00:28:26,308 ให้ผู้ชายเข้ามา. ในห้องส่วนตัวของฉันคงจะ... 406 00:28:34,858 --> 00:28:35,901 ...ต้องห้าม? 407 00:28:40,947 --> 00:28:42,074 บริกร! 408 00:28:52,835 --> 00:28:53,711 เอริค... 409 00:28:54,212 --> 00:28:55,714 เราไม่มีทางเลือก 410 00:28:55,797 --> 00:28:57,799 คุณถูกไล่ออก 411 00:29:00,134 --> 00:29:01,052 นางสาว 412 00:29:01,135 --> 00:29:03,888 ฉันต้องการให้แน่ใจว่าใหม่ บริกรไม่มีปัญหา 413 00:29:03,971 --> 00:29:05,890 ตามคำขอของฉันให้เขานำชาของฉันมาให้ฉัน 414 00:29:05,973 --> 00:29:08,101 - คุณถามเขาไหม? - ใช่ ! 415 00:29:09,018 --> 00:29:10,687 เพื่อให้แพทริเซียได้พักผ่อน! 416 00:29:14,607 --> 00:29:15,525 ก็... 417 00:29:15,608 --> 00:29:16,860 ฉันให้คุณประชุมเสร็จ 418 00:29:21,865 --> 00:29:23,659 ฉันอยากจะขอน้ำตาลจากคุณด้วย 419 00:29:38,507 --> 00:29:39,341 และ... 420 00:29:40,175 --> 00:29:43,680 คุณไม่จำเป็นต้องลุกขึ้น ทุกครั้งที่ฉันเดินเข้าไปในห้อง 421 00:29:50,645 --> 00:29:53,314 เหมือนกำลังโดนบังคับนะเด็กน้อย! 422 00:29:53,648 --> 00:29:54,691 คุณสามารถอยู่ได้ 423 00:29:55,317 --> 00:29:56,568 สำหรับตอนนี้ ! 424 00:30:13,627 --> 00:30:18,549 ฉันคิดจริงๆ ว่าฉันจะอยู่ที่นี่ทั้งชีวิต 425 00:30:20,051 --> 00:30:21,594 เราไม่สามารถทำอะไรได้เลย... 426 00:30:22,428 --> 00:30:23,846 กฎหมายมีความชัดเจน 427 00:30:23,929 --> 00:30:27,684 อาร์ชิบัลด์เป็นทายาท ถูกต้องตามกฎหมายของ Facham Hall 428 00:30:27,767 --> 00:30:29,810 ในบรรดาสมาชิกทุกคนในครอบครัวของเรา ทำไมต้องเป็นเขา? 429 00:30:30,603 --> 00:30:32,438 ถ้าจอร์จไม่ตาย... 430 00:30:33,230 --> 00:30:34,023 หรือจอห์น 431 00:30:34,690 --> 00:30:35,734 หรือพอล. 432 00:30:37,319 --> 00:30:38,612 หรือริงโก้ตัวน้อยของเรา 433 00:30:39,571 --> 00:30:41,073 หรือหลานชายคนโตของเรา 434 00:30:41,948 --> 00:30:42,866 ฮัมฟรีย์... 435 00:30:43,742 --> 00:30:45,744 ฉันไม่กล้าถามฟิลลิสเลย... 436 00:30:46,328 --> 00:30:48,580 เกิดอะไรขึ้นกับพี่ใหญ่ของอาร์ชิบัลด์? 437 00:30:49,039 --> 00:30:50,082 นาธาเนียล? 438 00:30:50,791 --> 00:30:52,959 เขายังเด็กมาก เมื่อเขาไปต่อสู้... 439 00:30:54,252 --> 00:30:56,755 เพื่อปกป้องเสรีภาพของประเทศอันยิ่งใหญ่ของเรา 440 00:30:58,924 --> 00:31:00,300 เขายังเป็นเพียงเด็ก... 441 00:31:02,637 --> 00:31:05,640 คุณพร้อมที่จะเสียสละอย่างที่สุด เจ้าหน้าที่ดาเวนพอร์ต? 442 00:31:07,433 --> 00:31:10,186 ทำให้ Krauts เหล่านี้ต้องทนทุกข์ทรมาน! เพื่อกษัตริย์และประเทศชาติ! 443 00:31:15,066 --> 00:31:19,153 ฉันพยายามหลายครั้งเพื่อทำความเข้าใจว่าอะไร ได้เกิดขึ้นกับเด็กยากจนคนนี้แต่ก็ไม่ประสบผลสำเร็จ 444 00:31:19,654 --> 00:31:23,617 และตอนนี้ลูกชายยังมีชีวิตอยู่ ถูกทิ้งไว้ที่เชิงแท่นบูชา 445 00:31:23,700 --> 00:31:26,494 โดยเจ้าป่าตัวน้อยของเรา ของหญิงสาวผู้มีสมองเป็นนก 446 00:31:26,995 --> 00:31:28,831 แม้ว่า Poppy จะเปลี่ยนใจก็ตาม 447 00:31:28,914 --> 00:31:34,503 ฉันสงสัยว่าด้วยความภาคภูมิใจที่ได้รับบาดเจ็บของเขา อาร์ชิบัลด์ตกลงที่จะแต่งงานกับเธอ 448 00:31:34,586 --> 00:31:35,796 แล้วโรสล่ะ? 449 00:31:36,171 --> 00:31:37,840 พี่สาวไม่ได้รับอนุญาตให้แต่งงาน 450 00:31:37,923 --> 00:31:38,966 มันเป็นความอัปยศ 451 00:31:39,466 --> 00:31:42,803 แต่ถ้าเป็นโรสที่แต่งงานกับอาร์ชิบัลด์ล่ะ? 452 00:31:44,930 --> 00:31:46,890 ช่างเป็นข้อเสนอที่น่าสนใจจริงๆ! 453 00:32:01,656 --> 00:32:03,616 อาร์ชิบัลด์! ฉันไม่รู้ว่า... 454 00:32:06,911 --> 00:32:09,164 อาร์ชิบัลด์! ฉันไม่รู้ว่า... 455 00:32:17,797 --> 00:32:18,757 อาร์ชิบัลด์... 456 00:32:19,424 --> 00:32:23,429 ฉันไม่รู้ว่าคุณรู้หรือไม่ว่า กุหลาบของเราได้รับการปลูกฝังมาก 457 00:32:24,972 --> 00:32:26,891 นั่นไม่ทำให้ฉันประหลาดใจ 458 00:32:27,266 --> 00:32:30,770 ผู้หญิงควรจะทำยังไงดี. ถ้าเธอไม่มีสามี? 459 00:32:32,063 --> 00:32:33,564 ดูเหมือนเรื่องจะยากขึ้นเรื่อยๆ! 460 00:32:34,106 --> 00:32:36,359 ตอนนี้ฮันนีมูนของคุณถูกยกเลิกแล้ว 461 00:32:36,442 --> 00:32:38,361 คุณจะมีเวลาอ่านอีกมาก คุณก็เหมือนกัน 462 00:32:38,444 --> 00:32:40,613 ฉันสามารถแนะนำหนังสือให้คุณได้ ในเรื่องมารยาทที่ดี 463 00:32:41,489 --> 00:32:43,449 ตอบกลับได้ดีนะ นังบ้า! 464 00:32:43,532 --> 00:32:46,077 ครั้งต่อไปที่คุณเยี่ยมชม ห้องสมุด 465 00:32:46,160 --> 00:32:50,290 ก็ควรที่จะดูข้อความ อธิบายพฤติกรรมในอุดมคติของผู้หญิง 466 00:32:50,999 --> 00:32:53,627 คุณอาจจะโชคดีกว่านี้ก็ได้ เพื่อหาสามีให้คุณ! 467 00:32:53,710 --> 00:32:56,964 ใช่ น่าเสียดายที่ไม่พบ ของหุ้นส่วน 468 00:32:57,047 --> 00:33:00,550 แต่นั่นไม่โง่กว่าเหรอ? ที่ได้พบมันแล้วทำมันหาย? 469 00:33:01,885 --> 00:33:04,555 ผู้แพ้รายนี้เพิ่งถูกทำลายไปแล้ว! 470 00:33:04,638 --> 00:33:07,557 โรส ฉันขอคุยกับคุณเป็นการส่วนตัวได้ไหม? 471 00:33:18,152 --> 00:33:18,945 สีชมพู ? 472 00:33:19,404 --> 00:33:20,572 ที่รักของฉัน? 473 00:33:20,655 --> 00:33:22,740 คุณไม่เข้าใจปัญหา ซึ่งเราพบว่าตัวเองอยู่ที่ไหน? 474 00:33:23,491 --> 00:33:25,577 ขอบคุณพฤติกรรมเห็นแก่ตัวของพี่สาวคุณ 475 00:33:25,660 --> 00:33:27,537 ถ้าเราอยากจะอยู่ต่อที่ฟ้าจำฮอลล์ 476 00:33:27,620 --> 00:33:30,582 ผู้หญิงอีกคนของครอบครัว ต้องแต่งงานกับอาร์ชิบัลด์! 477 00:33:30,665 --> 00:33:34,002 - เป็นไปไม่ได้! คุณแต่งงานกับพ่อแล้ว! - ที่รักของฉัน ! 478 00:33:34,085 --> 00:33:35,420 ฉันกำลังพูดถึงคุณ 479 00:33:37,255 --> 00:33:38,423 เลขที่ ! 480 00:33:39,049 --> 00:33:43,179 คุณคิดว่าฉันอยากจะใช้ชีวิตของฉัน กับหมูตัวนี้เหรอ? 481 00:33:43,262 --> 00:33:45,222 - ฉันจะไม่! - ก็พอแล้ว! 482 00:33:45,639 --> 00:33:47,099 คุณโทลคีน! 483 00:33:47,182 --> 00:33:48,809 - นักเขียน. - แน่นอน. 484 00:33:49,476 --> 00:33:52,688 ความขัดแย้งเป็นสาเหตุหลัก ของภาวะสมองเสื่อมในผู้หญิง! 485 00:33:52,771 --> 00:33:54,774 ถามนักวิทยาศาสตร์ชายคนไหนก็ได้! 486 00:33:54,857 --> 00:34:00,320 จากนี้ไปภารกิจของคุณจะเป็น เพื่อให้อาร์ชิบัลด์ตกหลุมรักคุณ 487 00:34:03,032 --> 00:34:03,866 สีชมพู ? 488 00:34:04,241 --> 00:34:05,285 สีชมพู ! 489 00:34:06,202 --> 00:34:09,372 ขออภัย...เป็นช่วงนั้นของเดือน... เธออยู่ที่ไหนมีประจำเดือน 490 00:34:18,131 --> 00:34:19,424 ฉันขอโทษจริงๆ! 491 00:34:23,761 --> 00:34:24,596 สีชมพู ? 492 00:34:25,721 --> 00:34:26,723 คุณเป็นอย่างไร ? 493 00:34:26,806 --> 00:34:28,350 ฉันไม่อยากให้คุณเป็นภาระกับเรื่องนี้ 494 00:34:29,351 --> 00:34:31,269 ยินดี ! คุณไม่รบกวนฉัน! 495 00:34:32,771 --> 00:34:36,025 คุณสามารถบอกฉันได้ทุกอย่าง สิ่งนี้จะอยู่ระหว่างคุณและฉัน 496 00:34:37,276 --> 00:34:41,155 แม่ของฉันต้องการให้ฉันแต่งงานกับอาร์ชิบัลด์ แต่ฉันไม่ชอบมัน! 497 00:34:43,199 --> 00:34:44,075 ฉันเห็น... 498 00:34:53,291 --> 00:34:55,126 คุณเลือกที่จะรอ Heathcliff ของคุณ 499 00:34:57,881 --> 00:34:59,216 คุณเคยอ่าน Wuthering Heights บ้างไหม? 500 00:35:01,510 --> 00:35:03,261 เอริค คุณเป็นตัวละครที่หายาก! 501 00:35:06,848 --> 00:35:09,685 คุณพบว่าผู้หญิงคนหนึ่ง ใครฟังเสียงหัวใจของเขาก็ไร้สาระ? 502 00:35:11,895 --> 00:35:16,233 ฉันเชื่อว่าเมื่อหัวใจเจ็บ ที่เราต้องฟังมันให้มากที่สุด 503 00:35:20,153 --> 00:35:21,947 เราจะรู้ได้อย่างไรว่าเรากำลังมีความรัก? 504 00:35:23,491 --> 00:35:25,493 บางทีอากาศก็เต็มไปด้วยอะไรบางอย่าง... 505 00:35:32,083 --> 00:35:33,167 ฉันควรจะไป... 506 00:35:46,055 --> 00:35:49,225 คำเชิญไปยังพระราชวังบักกิงแฮม 507 00:35:50,936 --> 00:35:54,648 มาถึงบ้านของฉันในเบลกราเวีย 508 00:35:55,691 --> 00:35:57,944 เมื่อเราพบพระราชา 509 00:35:58,027 --> 00:36:00,112 และยังเป็นราชินีของเขาอีกด้วย 510 00:36:00,696 --> 00:36:04,324 คุณต้องรักษาสติปัญญาของคุณไว้ 511 00:36:05,743 --> 00:36:06,577 แต่... 512 00:36:06,660 --> 00:36:09,622 ฉันไปปราสาทโดยมีเจี๊ยวลอยอยู่ในอากาศ 513 00:36:09,705 --> 00:36:12,166 และไม่มีใครคิดที่จะบอกฉัน 514 00:36:12,750 --> 00:36:15,461 พวกเขาสุภาพเกินไป เธออยู่อย่างนั้นทั้งคืน 515 00:36:15,544 --> 00:36:17,839 ไม่มีใครบอกฉัน ที่เราเห็นปืนใหญ่ของฉัน 516 00:36:17,922 --> 00:36:20,759 ฉันคิดว่าฉันตระหนักได้เมื่อรับประทานอาหารกลางวัน กำลังจุ่มลงในชามพันช์ 517 00:36:20,842 --> 00:36:22,927 และองคชาตของฉันก็เย็นลงอย่างรวดเร็ว 518 00:36:23,428 --> 00:36:26,181 ดยุคแห่งนอริช คิดว่าเป็นไส้กรอก 519 00:36:26,264 --> 00:36:28,642 เมื่อเขาได้ลิ้มรสมัน แทบจะกัดมันเลย 520 00:36:28,725 --> 00:36:29,559 ช่างเป็นคนโง่ 521 00:36:30,769 --> 00:36:35,148 ฉันไปปราสาทโดยมีเจี๊ยวลอยอยู่ในอากาศ 522 00:36:35,231 --> 00:36:38,485 ฝ่าบาทไม่พร้อมที่จะลืมฉัน 523 00:36:39,277 --> 00:36:41,696 กษัตริย์ทรงเห็นลึงค์ของฉัน 524 00:36:42,490 --> 00:36:46,119 แต่เรามีช่วงเวลาที่ดีหรือไม่? 525 00:36:46,202 --> 00:36:47,286 สมมติว่า... 526 00:36:47,828 --> 00:36:50,498 ว่าฉันได้รับคำเชิญใหม่! 527 00:36:54,043 --> 00:36:56,754 ดูนี่สิ ปัญญาอะไร! 528 00:37:05,346 --> 00:37:09,393 แม่ของคุณคิดว่ามันเป็นการฉลาดสำหรับคุณที่จะเข้าร่วมกับเรา สำหรับการล่าสัตว์ 529 00:37:09,893 --> 00:37:12,396 เรื่องราวที่อาร์ชิบัลด์ค้นพบว่าคุณเป็นใคร 530 00:37:12,479 --> 00:37:15,065 จริงๆ แล้วฉันอยากเป็นไก่ฟ้ามากกว่า! 531 00:37:16,358 --> 00:37:19,403 ฉันคิดเสมอว่าผู้หญิง ไม่มีที่สำหรับการล่าสัตว์ 532 00:37:19,486 --> 00:37:21,280 อย่าไร้สาระ! 533 00:37:21,363 --> 00:37:23,073 น่าขัน ? มันเป็นวิทยาศาสตร์! 534 00:37:23,156 --> 00:37:25,159 กระโปรงชั้นในของพวกเขาพันกันอยู่ในพุ่มไม้ 535 00:37:25,242 --> 00:37:27,828 กลิ่นของมันทำให้ไก่ฟ้ากลัว 536 00:37:27,911 --> 00:37:30,205 และเสียงหัวเราะคิกคักของผู้หญิงของพวกเขา กระสุนเกิดสนิม 537 00:37:31,790 --> 00:37:33,834 คุณสบายดีไหม คุณคาลิด? 538 00:37:34,252 --> 00:37:35,336 ใช่ มันก็แค่... 539 00:37:36,546 --> 00:37:39,382 การคลิกโหลดอาวุธ... 540 00:37:40,216 --> 00:37:42,385 มันทำให้ฉันนึกถึงสนามเพลาะ ... 541 00:37:44,512 --> 00:37:47,306 ฉันถามคุณได้ไหม... ถ้านั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมคุณถึงเดินกะโผลกกะเผลก? 542 00:37:55,064 --> 00:37:56,232 สงครามจบลงแล้ว! 543 00:37:56,315 --> 00:37:57,567 สงครามจบลงแล้ว! 544 00:38:03,323 --> 00:38:05,242 สงครามจบลงแล้ว! 545 00:38:11,623 --> 00:38:13,918 I would rather not talk about it, คุณดาเวนพอร์ต 546 00:38:14,001 --> 00:38:14,877 ฉันเข้าใจ. 547 00:38:16,211 --> 00:38:17,796 Thank you for serving your country. 548 00:38:29,476 --> 00:38:30,894 ยิงดีจริงๆ! 549 00:38:32,145 --> 00:38:32,937 อึ! 550 00:38:36,566 --> 00:38:37,984 ทำได้ดีมากพ่อ! 551 00:38:40,820 --> 00:38:41,780 ความยุ่งเหยิง ! 552 00:38:41,863 --> 00:38:43,448 Are you unlucky today, Archibald? 553 00:38:43,531 --> 00:38:46,618 I'm getting to grips with this new rifle. 554 00:38:50,455 --> 00:38:52,374 Damn nice shot, old brother! 555 00:38:59,006 --> 00:38:59,882 ท่าน... 556 00:38:59,965 --> 00:39:01,801 ฉันกำลังพาเขากลับบ้าน แล้วฉันจะโทรหาหมอเหรอ? 557 00:39:01,884 --> 00:39:04,303 ไม่ ไม่ ตัดขาของเขาออก และนำไปย่างเป็นมื้อเย็น 558 00:39:04,887 --> 00:39:06,014 ส่วนริชาร์ดครับ? 559 00:39:06,097 --> 00:39:07,849 โอ้ใช่! ช่างเป็นโศกนาฏกรรม 560 00:39:07,932 --> 00:39:10,059 หากไม่มีเครื่องตี เราจะต้องตัดให้สั้น การล่าสัตว์ของเรา 561 00:39:10,935 --> 00:39:12,812 - ช่างเป็นวันที่น่าเศร้าจริงๆ - พ่อรอก่อน! 562 00:39:12,895 --> 00:39:15,648 มีชายหนุ่มคนหนึ่งที่บ้าน ซึ่งอาจช่วยได้ 563 00:39:24,241 --> 00:39:25,200 ความยุ่งเหยิง ! 564 00:39:37,587 --> 00:39:38,463 พ่อ ! 565 00:39:43,510 --> 00:39:44,302 สีชมพู... 566 00:39:45,930 --> 00:39:49,476 คุณเป็นผู้หญิงที่วิเศษที่สุด ที่พ่อหวังจะได้ 567 00:39:49,559 --> 00:39:51,770 บอกป๊อปปี้ว่าฉันยกโทษให้เธอ 568 00:39:51,853 --> 00:39:54,897 แต่เหนือสิ่งอื่นใด บอกแม่ของคุณว่า... 569 00:39:55,773 --> 00:39:56,649 ฉัน... 570 00:40:00,194 --> 00:40:03,239 คืนนี้ฉันจะไม่ได้ดื่มชา 571 00:40:06,409 --> 00:40:07,827 ฉันจะไม่ให้อภัยคุณ! 572 00:40:09,245 --> 00:40:11,164 ขอโทษที คุณดาเวนพอร์ต แต่... 573 00:40:12,291 --> 00:40:13,500 ไม่มีเลือด 574 00:40:25,054 --> 00:40:26,097 เอ้ย! 575 00:40:26,180 --> 00:40:28,683 มันดูเหมือนนาฬิกาพกของฉัน ช่วยชีวิตฉันไว้! 576 00:40:28,766 --> 00:40:29,600 ฉันยังมีชีวิตอยู่! 577 00:40:32,978 --> 00:40:35,147 และฉันได้เรียนรู้บทเรียนอันล้ำค่า! 578 00:40:35,230 --> 00:40:36,899 ระวังจะชี้ตรงไหน... 579 00:40:45,075 --> 00:40:46,409 ฉันเห็นรัศมีอันส่องสว่าง... 580 00:40:48,495 --> 00:40:49,579 ฉันเห็นลูกชายของฉัน 581 00:40:50,747 --> 00:40:51,581 จอห์น... 582 00:40:52,457 --> 00:40:53,249 พอล... 583 00:40:53,708 --> 00:40:54,584 จอร์จ... 584 00:40:55,168 --> 00:40:56,127 ริงโก้... 585 00:40:56,628 --> 00:40:57,879 ยังไงเราก็กลับมาพบกันใหม่.. 586 00:40:59,005 --> 00:41:00,465 ฉันอยากจะจับมือคุณไว้ 587 00:41:01,508 --> 00:41:02,842 เรียนคุณพราวด์... 588 00:41:04,637 --> 00:41:06,472 เรียน คุณพรูเดนซ์ที่รัก 589 00:41:07,640 --> 00:41:09,309 ฉันคือวอลรัส 590 00:41:09,392 --> 00:41:11,268 จิตใจของเขาดูร้อนรน 591 00:41:16,399 --> 00:41:18,109 พ่อมาแล้วนะเด็กๆ! 592 00:41:31,998 --> 00:41:33,166 ขวด Bloody Mary ของฉัน! 593 00:41:33,750 --> 00:41:35,002 อย่างชัดเจน ! 594 00:41:35,085 --> 00:41:35,961 บลัดดี้แมรี่! 595 00:41:37,129 --> 00:41:38,964 โชคร้ายนะเฒ่า! 596 00:41:39,589 --> 00:41:41,299 ฉันคิดว่าในที่สุดคุณก็เข้าใจแล้ว เทคแรก! 597 00:41:49,099 --> 00:41:51,977 - ขอบคุณที่ดูแลพ่อ - แต่มาดูกัน... 598 00:41:52,394 --> 00:41:53,854 ใครๆก็ทำได้ 599 00:41:54,229 --> 00:41:55,230 แต่ไม่มีใครทำ 600 00:41:55,731 --> 00:41:56,733 สีชมพู ! 601 00:41:57,442 --> 00:41:59,360 ฉันหมายถึง... 602 00:42:00,194 --> 00:42:02,280 ว่าฉันเสียใจที่ยิงพ่อเธอ ตรงหัวใจ... 603 00:42:02,655 --> 00:42:03,740 ...สองครั้ง 604 00:42:04,115 --> 00:42:06,743 ปกติผมตั้งเป้าไว้ดีกว่า มัน... 605 00:42:07,076 --> 00:42:08,787 ปืนไรเฟิลชำรุดที่มีคนให้ฉันยืม! 606 00:42:08,870 --> 00:42:10,538 กระบอกแตก. เขายิงไปด้านข้าง! 607 00:42:10,955 --> 00:42:11,789 ได้ไหม? 608 00:42:13,666 --> 00:42:14,625 ยินดี. 609 00:42:22,008 --> 00:42:22,926 อย่างที่บอก... 610 00:42:40,694 --> 00:42:41,737 โชคของมือใหม่! 611 00:42:54,167 --> 00:42:55,794 ชายหนุ่ม 612 00:42:55,877 --> 00:42:59,297 ฉันคิดมากเกี่ยวกับความเร็วปฏิกิริยาของคุณ เช้านี้ขณะออกล่าสัตว์ 613 00:42:59,756 --> 00:43:02,008 เราชอบอยู่รายล้อมไปด้วยคนเช่นคุณ เอริค 614 00:43:02,926 --> 00:43:04,469 คุณอยากเป็นพนักงานจอดรถคนใหม่ของฉันไหม? 615 00:43:05,678 --> 00:43:06,805 มันจะเป็นเกียรติครับท่าน 616 00:43:07,639 --> 00:43:08,765 สมบูรณ์แบบ ! 617 00:43:08,848 --> 00:43:10,266 มาสูบซิการ์กันเถอะ! 618 00:43:11,184 --> 00:43:14,563 นี่พวกเขา! ในลิ้นชักลับของฉัน เต็มไปด้วยซิการ์และโน้ต 619 00:43:15,064 --> 00:43:15,940 ขอบคุณท่าน. 620 00:43:16,691 --> 00:43:21,445 อเล็กซานเดอร์ เขียนจดหมายให้ตัวเองหน่อย ประกาศเลิกจ้างของคุณ 621 00:43:23,072 --> 00:43:25,074 คงจะมีความสุขนะนาย 622 00:43:27,326 --> 00:43:30,371 ในช่วงการกบฏ เลโกลัส... 623 00:43:42,509 --> 00:43:45,137 แล้วคุณกำลังเขียนอะไรลงในสมุดบันทึกเล็กๆ นี้? 624 00:43:45,470 --> 00:43:47,472 ไอเดีย...สำหรับนิยายของฉัน 625 00:43:48,014 --> 00:43:50,142 ฉันได้รับแรงบันดาลใจจากทั้งสองฝ่าย 626 00:43:52,269 --> 00:43:54,772 ที่รักของฉัน ! คุณเคยเห็นที่ตัดซิการ์ของฉันไหม? 627 00:43:54,855 --> 00:43:56,857 ในกางเกงของคุณอันล้ำค่าของฉัน 628 00:43:57,315 --> 00:43:59,901 เดี๋ยวก่อน... คุณช่วยทำซ้ำได้ไหม? 629 00:44:02,154 --> 00:44:03,697 ในกางเกงของคุณล้ำค่าของฉันเหรอ? 630 00:44:06,116 --> 00:44:08,453 ในกางเกงของคุณ... 631 00:44:15,501 --> 00:44:19,381 สีชมพู! ฉันอยากจะบอกคุณว่าฉันผ่าน ที่ห้องสมุดก่อนหน้านี้ 632 00:44:19,464 --> 00:44:21,758 และฉันก็เจอบทกวีบทหนึ่ง 633 00:44:22,216 --> 00:44:23,760 มันทำให้ฉันนึกถึง... 634 00:44:24,677 --> 00:44:25,720 คุณ. 635 00:44:27,722 --> 00:44:29,891 ไม่เป็นไรกับคุณถ้าฉันอ่านมัน? 636 00:44:30,350 --> 00:44:31,225 แน่นอน. 637 00:44:41,153 --> 00:44:42,571 ช่างเป็นบทกวีที่งดงามจริงๆ! 638 00:44:43,906 --> 00:44:46,992 ดูเหมือนอาร์ชี่ของคุณ ตกหลุมรักโรส 639 00:44:47,409 --> 00:44:50,579 เป็นเรื่องดีที่ได้เห็นเขา เปลี่ยนใจ... 640 00:44:50,662 --> 00:44:54,291 คิดอย่างอื่น กว่าแนวทางแห่งความตายที่หลีกเลี่ยงไม่ได้ 641 00:44:54,833 --> 00:44:55,876 อย่างแท้จริง. 642 00:44:57,294 --> 00:45:01,007 ฉันตลกกว่าแน่นอน คุณเชื่อมัน อืม? 643 00:45:01,508 --> 00:45:02,717 แน่นอน. 644 00:45:03,676 --> 00:45:05,220 สวัสดีตอนเย็น ! 645 00:45:07,847 --> 00:45:08,723 ซีริ! 646 00:45:09,724 --> 00:45:11,101 เล่นเพลงแดนซ์บ้าง. 647 00:45:11,184 --> 00:45:13,478 โอเค ฉันจะเล่นเพลงแดนซ์ บนแผ่นเสียง 648 00:45:19,234 --> 00:45:21,111 - เต้นรำกับฉันโรส - ฉันไม่อยาก 649 00:45:25,574 --> 00:45:27,410 ยินดี. ผู้คนกำลังมองมาที่เรา 650 00:45:27,493 --> 00:45:29,454 - ปล่อยมือฉันนะ. - แต่... เต้นนะรู้ไหม! มันสนุก. 651 00:45:29,537 --> 00:45:31,122 อาร์ชิบัลด์ ปล่อยฉันนะ! 652 00:45:31,205 --> 00:45:32,707 คุณดาเวนพอร์ตถามคุณ ที่จะทิ้งเธอ! 653 00:45:35,960 --> 00:45:37,462 คุณดาเวนพอร์ท... 654 00:45:37,545 --> 00:45:41,215 ขออภัยหากใบหน้าของฉันช้าลง โมเมนตัมของมือของคุณ 655 00:45:41,298 --> 00:45:42,133 ใช่. 656 00:45:42,216 --> 00:45:45,178 และฉันก็เสียใจกับพฤติกรรมนี้อย่างขมขื่น จากเพื่อนร่วมงานที่มีประสบการณ์น้อยของฉัน 657 00:45:45,261 --> 00:45:46,053 คุณมีเกมที่ยอดเยี่ยม! 658 00:45:46,887 --> 00:45:49,306 ทันทีที่ฉันได้รับมรดกคฤหาสน์ ฉันกำลังไล่คุณออกไปให้หมด! 659 00:45:49,724 --> 00:45:51,267 คุณหน้าด้านโง่! 660 00:45:51,350 --> 00:45:52,519 ดีมากครับท่าน 661 00:45:52,602 --> 00:45:53,687 - ใช่. - เอริค? 662 00:46:00,485 --> 00:46:03,238 คุณทำให้ตำแหน่งทั้งหมดของเราตกอยู่ในอันตราย 663 00:46:03,321 --> 00:46:05,824 คุณมาที่นี่เพียงเพื่อรับบริการของพวกเขาเท่านั้น 664 00:46:06,199 --> 00:46:11,747 พวกเราที่อยู่ชั้นล่างจะต้องไม่เคย เข้ามามีส่วนร่วมอย่างโรแมนติกกับนายจ้างของเรา 665 00:46:11,830 --> 00:46:14,750 เชื่อฉันสิ มันไม่มีวันจบลงด้วยดี 666 00:46:15,625 --> 00:46:17,879 ถ้าเราอยากจะทำต่อ มาทำงานที่ฟาแชมฮอลล์ 667 00:46:17,962 --> 00:46:20,131 โรสจะต้องแต่งงานกับอาร์ชิบัลด์ 668 00:46:20,548 --> 00:46:22,550 และคุณกำลังยืนอยู่ขวางทาง! 669 00:46:22,633 --> 00:46:28,181 และเพื่อประโยชน์ของพวกเราทุกคน คุณต้องเก็บกระเป๋าแล้วออกเดินทางพรุ่งนี้! 670 00:46:28,264 --> 00:46:32,477 เพื่อหลีกเลี่ยงความรำคาญใด ๆ เราจะพูด เรียนท่านที่เป็นโรคพิษสุนัขบ้า 671 00:46:32,560 --> 00:46:35,688 ไปพบตำแหน่งอื่นว่าท่านตายแล้ว ท้องแล้วก็วิ่งหนีไป 672 00:46:36,397 --> 00:46:37,231 ไปเดี๋ยวนี้! 673 00:47:17,315 --> 00:47:20,026 คนกินไก่ 674 00:47:38,671 --> 00:47:39,463 สีชมพู! 675 00:47:40,005 --> 00:47:42,591 - คุณกำลังทำอะไรที่นี่? - ฉันอยากรู้ว่าพวกเขาพูดอะไรกับคุณ! 676 00:47:44,051 --> 00:47:45,094 พวกเขาไล่ฉันออก 677 00:47:45,511 --> 00:47:47,180 - พรุ่งนี้ฉันต้องไปแล้ว - ใครนั่น? 678 00:47:47,263 --> 00:47:50,558 เลขที่ ! พวกเขาทำแบบนั้นไม่ได้! พวกเขาจะไม่ทำ พวกเขาจะไม่ทำ 679 00:47:50,641 --> 00:47:51,976 ฉันจะคุยกับพ่อ! 680 00:47:52,059 --> 00:47:54,854 สีชมพู ! ไม่ มันไม่มีประโยชน์ สิ่งที่ทำเสร็จแล้ว 681 00:47:55,521 --> 00:47:57,732 ที่นี่ไม่เหมาะกับฉันอยู่แล้ว 682 00:47:57,815 --> 00:47:58,942 แฟ็คแฮม ฮอลล์? 683 00:47:59,025 --> 00:48:00,234 ใช่แล้ว ลงนรกกับพวกมันซะ! 684 00:48:01,527 --> 00:48:02,529 ก็... 685 00:48:03,155 --> 00:48:05,741 หากนี่เป็นคืนสุดท้ายที่เราอยู่ด้วยกัน ไปที่ไหนสักแห่งกันเถอะ 686 00:48:05,824 --> 00:48:08,160 ที่ที่เราเป็นตัวของตัวเองได้ เหมือนตอนที่เราเจอกันครั้งแรก! 687 00:48:08,243 --> 00:48:10,537 ฉันรู้ ! ไปผับกันเถอะ! 688 00:48:10,620 --> 00:48:13,623 ทำไมไม่สุนัขและเป็ด? ฉันไม่กล้าเข้าไปเลย! 689 00:48:14,708 --> 00:48:15,876 ใช่ ทำไมจะไม่ได้ล่ะ? 690 00:48:16,668 --> 00:48:21,089 อีกด้านหนึ่ง...ดาเวนพอร์ท ไม่เป็นที่นิยมจริงๆ 691 00:48:21,423 --> 00:48:23,425 คุณไม่สามารถไปที่นั่นโดยแต่งตัวแบบนั้น 692 00:48:27,554 --> 00:48:29,599 ดังนั้นฉันจะต้อง ผสมผสานกับลูกค้า... 693 00:48:32,852 --> 00:48:33,978 - สวัสดีตอนเย็น! - สวัสดีตอนเย็น ! 694 00:48:38,483 --> 00:48:39,526 แล้วอย่ากลับมาอีก! 695 00:48:39,609 --> 00:48:41,611 แต่ฉันเป็นเจ้าของ! 696 00:48:45,073 --> 00:48:46,199 หลังจากที่คุณ! 697 00:48:54,207 --> 00:48:55,084 ติดตามฉัน. 698 00:48:59,046 --> 00:49:00,964 สองเท่าที่ฉันมักจะทำ คาร์ล 699 00:49:06,345 --> 00:49:07,346 เธอเป็นใคร? 700 00:49:07,429 --> 00:49:10,015 คุณจำฉันไม่ได้เหรอ? ฉันชื่อ... 701 00:49:11,433 --> 00:49:12,684 สีชมพู... 702 00:49:14,061 --> 00:49:14,978 เดวอน... 703 00:49:16,480 --> 00:49:17,314 ท่าเรือ. 704 00:49:18,107 --> 00:49:19,274 โรส เดวอนพอร์ต! 705 00:49:20,442 --> 00:49:21,319 เอาล่ะ. 706 00:49:22,195 --> 00:49:23,155 เพราะเมื่อครู่หนึ่ง 707 00:49:23,238 --> 00:49:25,907 ฉันคิดว่าคุณเป็นส่วนหนึ่ง ของแถบนี้ใกล้กับ Fackham Hall 708 00:49:25,990 --> 00:49:28,660 เราเกลียดพวกมัน ไอ้สารเลวพวกนี้! 709 00:49:28,743 --> 00:49:30,078 ก็... 710 00:49:30,161 --> 00:49:34,082 มันเหมือนกับการเปรียบเทียบ แอปเปิ้ลและส้ม 711 00:49:35,625 --> 00:49:37,419 คุยกับฉันเกี่ยวกับชาวลอนดอนตัวจริง! 712 00:49:38,753 --> 00:49:39,713 ขอบคุณคาร์ล 713 00:49:45,385 --> 00:49:46,386 ตรงเป้า! 714 00:49:50,474 --> 00:49:51,642 มานี่สิ! 715 00:49:53,269 --> 00:49:54,812 มันเป็นแบบนั้นทุกผับเหรอ? 716 00:49:54,895 --> 00:49:57,148 ไม่ ไม่ ตัวนี้ก็ชิค! 717 00:49:58,357 --> 00:49:59,400 ติดตามฉัน. 718 00:50:01,068 --> 00:50:02,027 สมบูรณ์แบบ. 719 00:50:02,361 --> 00:50:03,320 นางสาว ! 720 00:50:11,370 --> 00:50:12,497 กุหลาบสำหรับคุณผู้หญิง? 721 00:50:12,580 --> 00:50:16,752 ไม่ ขอบคุณ ฉันมีดอกกุหลาบเป็นของตัวเองแล้ว... สวยงามเหมือนวันนั้น 722 00:50:20,797 --> 00:50:22,049 ตามที่คุณต้องการ! 723 00:50:22,716 --> 00:50:24,969 มันน่าตื่นเต้นมากที่ได้อยู่ที่นี่กับคุณ! 724 00:50:25,052 --> 00:50:27,763 ไม่มีข้ออ้างอันเป็นเท็จอีกต่อไป ไม่จำเป็นต้องซ่อนความรู้สึกของฉันอีกต่อไป! 725 00:50:28,221 --> 00:50:29,514 ฉันเป็นตัวของตัวเองได้! 726 00:50:30,807 --> 00:50:31,809 บอกฉันเกี่ยวกับความฝันของคุณ! 727 00:50:31,892 --> 00:50:33,894 ฉันฝันว่าจู๋ของฉันหลุด 728 00:50:33,977 --> 00:50:37,481 แต่ฉันไม่สามารถไปหาหมอได้ เพราะว่าฉันจะไปโรงเรียนสาย 729 00:50:37,564 --> 00:50:38,940 - ฉันด้วย ! - จริงเหรอ? 730 00:50:40,943 --> 00:50:42,111 คุณมีความฝันอื่นอีกไหม? 731 00:50:43,654 --> 00:50:44,864 ฉันฝัน 732 00:50:44,947 --> 00:50:48,659 วันหนึ่งวิ่งหนีไปที่นั้น โรแมนติกที่สุดในโลก... 733 00:50:49,077 --> 00:50:50,495 เมืองแห่งความรัก... 734 00:50:50,912 --> 00:50:52,163 เมืองแห่งศิลปะ... 735 00:50:53,164 --> 00:50:55,208 เมืองแห่งกวี... 736 00:50:58,252 --> 00:50:59,295 แบล็คพูล! 737 00:51:03,341 --> 00:51:05,259 บางทีเราอาจไปที่นั่นได้ วันหนึ่ง... 738 00:51:05,886 --> 00:51:06,929 ทั้งสอง... 739 00:51:07,805 --> 00:51:08,597 ใช่ 740 00:51:11,558 --> 00:51:12,559 ไม่นะ! 741 00:51:12,893 --> 00:51:14,353 เป็นเพลงที่ต้องเต้น! 742 00:51:14,436 --> 00:51:15,313 มาร้องเพลงด้วยกันเถอะ! 743 00:51:15,396 --> 00:51:19,316 แน่นอนว่าทุกคนคงรู้จักคำว่า เพราะเราทุกคนคือค็อกเทลตัวจริง! 744 00:51:21,568 --> 00:51:23,404 ติดตามฉัน! มันจะโอเค 745 00:51:23,487 --> 00:51:25,865 หนุ่มแจ็คสตีลบีบคอปลาไหล 746 00:51:25,948 --> 00:51:27,908 ขายแล้วที่ตลาดแคมเดน 747 00:51:28,575 --> 00:51:31,120 บริกซ์ตัน บิลลี่ไปพิคคาดิลลี 748 00:51:31,203 --> 00:51:33,164 สำลักจนหมดแรงแล้วจบไป 749 00:51:33,623 --> 00:51:35,834 บรรยากาศค็อกเทลในจัตุรัสทราฟัลการ์ 750 00:51:35,917 --> 00:51:38,128 ฉี่บนเสาของเนลสัน 751 00:51:38,211 --> 00:51:40,756 ไม่มีอะไรดีไปกว่าลอนดอน 752 00:51:40,839 --> 00:51:43,049 ไม่มีอะไรดีไปกว่าลอนดอน... เหมือนรูหนู 753 00:52:03,696 --> 00:52:05,740 คือ...เขาจะมีชีวิตอยู่ถึงเจ็ดปี! 754 00:52:06,365 --> 00:52:08,951 สู่ปล่องไฟที่เก่าแก่ที่สุดในลอนดอน! 755 00:52:10,119 --> 00:52:11,370 ทำได้ดี ! 756 00:52:14,665 --> 00:52:17,335 Greasy Spoon ช่วยตัวเองต่อหน้าดวงจันทร์ 757 00:52:17,418 --> 00:52:19,837 ความวุ่นวายที่สถานีวอเตอร์ลู 758 00:52:19,920 --> 00:52:24,510 รถโดยสารสองชั้น การต่อสู้ที่สนามฟุตบอล 759 00:52:24,593 --> 00:52:26,804 หมอกควันมรณะ ลูกบอลของเกรฮาวด์ 760 00:52:26,887 --> 00:52:29,056 แจ็คเดอะริปเปอร์ และพัฟไส้กรอก 761 00:52:29,556 --> 00:52:31,433 ไม่มีอะไรดีไปกว่าลอนดอน 762 00:52:31,516 --> 00:52:34,019 ไม่มีอะไรดีไปกว่าลอนดอน... เหมือนรูหนู 763 00:52:34,478 --> 00:52:38,815 อีกครั้ง 764 00:52:39,441 --> 00:52:41,694 ไม่มีอะไรดีไปกว่าลอนดอน 765 00:52:41,777 --> 00:52:45,947 ไม่มีอะไรดีไปกว่าลอนดอน... 766 00:52:52,080 --> 00:52:53,331 ...เป็นทุนเหรอ? 767 00:53:00,630 --> 00:53:03,049 ฉันคิดว่าเธอไม่รู้ สักพัก! 768 00:54:20,713 --> 00:54:23,549 โดยที่คนรักข้ามดาวของเราไม่รู้จัก 769 00:54:24,258 --> 00:54:28,679 ชีวิตที่ Fackham Hall ในไม่ช้า เลี้ยวร้ายแรง 770 00:54:30,222 --> 00:54:33,559 โดยเฉพาะอย่างยิ่งสำหรับลอร์ดดาเวนพอร์ต 771 00:54:38,732 --> 00:54:40,776 เปิดหน้าต่าง ฮัมฟรีย์! 772 00:54:41,151 --> 00:54:43,028 ที่นี่มีกลิ่นเหม็นมาก! 773 00:54:47,074 --> 00:54:48,075 ฮัมฟรีย์! 774 00:55:20,483 --> 00:55:22,235 สารวัตรโรเบิร์ต เดคอยย์ 775 00:55:22,318 --> 00:55:24,654 ฉันมาที่นี่เพื่อฆาตกรรมลอร์ดดาเวนพอร์ต 776 00:55:24,737 --> 00:55:27,783 ฉันเกรงว่าคุณจะมาสายเกินไป มีคนอื่นมาดูแล 777 00:55:28,909 --> 00:55:30,619 แต่ขอเข้าไปหน่อย 778 00:55:46,051 --> 00:55:47,219 ติดตามฉัน. 779 00:55:59,899 --> 00:56:00,859 โอ้ใช่... 780 00:56:02,235 --> 00:56:05,572 ซีริลผู้เห็นพระเจ้า ดาเวนพอร์ทยังมีชีวิตอยู่สุดท้ายเหรอ? 781 00:56:05,655 --> 00:56:06,656 ฆาตกร. 782 00:56:07,323 --> 00:56:08,533 นั่นคือสิ่งที่ฉันคิดว่า 783 00:56:08,950 --> 00:56:12,663 ตอนนี้คุณให้บริการฉันได้แล้ว วิสกี้นี่สักแก้วเหรอ? 784 00:56:12,746 --> 00:56:13,663 แน่นอน. 785 00:56:15,707 --> 00:56:17,417 สักครู่! มันเป็นพิษ! 786 00:56:17,500 --> 00:56:18,669 อย่างแน่นอน. 787 00:56:18,752 --> 00:56:21,714 ลอร์ดดาเวนพอร์ตถูกวางยาพิษเหรอ? 788 00:56:21,797 --> 00:56:23,424 ไม่จำเป็น. 789 00:56:24,175 --> 00:56:25,301 คุณเห็นสิ่งนี้ไหม? 790 00:56:25,384 --> 00:56:26,177 ใช่. 791 00:56:26,761 --> 00:56:28,971 รูเล็กๆ บนปกเสื้อแจ็คเก็ตของเขา 792 00:56:30,306 --> 00:56:34,268 บุคคลที่ทำสิ่งนี้สามารถเข้าถึงได้ กลายเป็นสารเคมีกัดกร่อน 793 00:56:39,440 --> 00:56:40,816 คุณได้กลิ่นที่ฉันได้กลิ่นไหม? 794 00:56:43,319 --> 00:56:44,320 โอ้ใช่... 795 00:56:45,321 --> 00:56:49,076 กลิ่นกำมะถันที่แสบตา! 796 00:56:52,788 --> 00:56:54,081 ขอโทษ. 797 00:56:55,207 --> 00:56:57,167 สิ่งนี้เกิดขึ้นบ่อยครั้งเมื่อฉันหมอบ 798 00:57:00,587 --> 00:57:02,005 คราบเลือด! 799 00:57:04,257 --> 00:57:06,719 คุณมีอะไรจะบอกเรา คุณคาลิด? 800 00:57:06,802 --> 00:57:07,677 ไม่ ไม่! 801 00:57:08,303 --> 00:57:10,306 โปรด! เรียกฉันว่าดาร์เวช 802 00:57:10,389 --> 00:57:11,640 ดังที่คุณทราบ 803 00:57:12,392 --> 00:57:15,436 ฮัมฟรีย์ฝากเรื่องของเขาไว้ ที่สำนักงานกฎหมายของฉัน 804 00:57:18,022 --> 00:57:19,899 เขาเป็นลูกค้าของฉันใช่ 805 00:57:19,982 --> 00:57:21,151 ฉันชนะทุกครั้ง 806 00:57:21,234 --> 00:57:24,321 แต่ยิ่งกว่านั้นเขาก็เป็น เพื่อนอันล้ำค่าและทหารผู้กล้าหาญ 807 00:57:24,404 --> 00:57:27,490 ฉันก็คงจะชอบ สามารถช่วยชีวิตเขาได้เมื่อคืนนี้ 808 00:57:28,116 --> 00:57:30,410 ในขณะที่เขาช่วยฉันไว้ในช่วงสงคราม 809 00:57:33,579 --> 00:57:35,498 คลุมไว้! 810 00:57:40,087 --> 00:57:42,047 ควรตรวจจริงๆ. ตุ่นนี้ 811 00:57:49,263 --> 00:57:50,222 ดอกป๊อปปี้! 812 00:57:52,975 --> 00:57:54,351 ฉันดีใจมากที่ได้พบคุณ! 813 00:57:56,437 --> 00:57:57,354 สวัสดีแม่. 814 00:57:57,771 --> 00:57:58,605 ดอกป๊อปปี้... 815 00:58:00,023 --> 00:58:01,108 ฉันยินดีไหม? 816 00:58:03,652 --> 00:58:04,738 แต่แน่นอน! 817 00:58:05,238 --> 00:58:07,741 คุณจะอยู่บ้านที่ Fackham Hall เสมอ 818 00:58:07,824 --> 00:58:09,492 Fackham Hall ไม่ได้เป็นของคุณอีกต่อไป 819 00:58:10,410 --> 00:58:15,040 เกี่ยวกับการสิ้นพระชนม์ของลอร์ดดาเวนพอร์ต กรรมสิทธิ์ในทรัพย์สิน ส่งต่อไปยังทายาทชายคนแรก... 820 00:58:15,123 --> 00:58:19,252 ดังนั้นตอนนี้ Archibald Davenport จึงเป็นเช่นนั้น เจ้าของฟาแชม. 821 00:58:19,335 --> 00:58:21,629 แต่เราเป็นส่วนหนึ่งของชนชั้นสูง! 822 00:58:22,005 --> 00:58:24,341 กฎหมายใช้ไม่ได้อย่างแน่นอน ในกรณีของเรา! 823 00:58:24,424 --> 00:58:25,300 เราทำอะไรได้บ้าง? 824 00:58:25,383 --> 00:58:27,219 คำปลอบใจเดียวที่ฉันสามารถมอบให้คุณได้ 825 00:58:27,302 --> 00:58:30,013 คือชื่อเรื่องไม่สามารถผ่านกฎหมายได้ อยู่ในมือของอาร์ชิบัลด์ 826 00:58:30,096 --> 00:58:33,809 ตราบใดที่การสืบสวนคดีฆาตกรรม ของฮัมฟรีย์ไม่ได้รับการอธิบายอย่างชัดเจน 827 00:58:34,685 --> 00:58:37,063 และเอาเป็นว่า...ยอมรับเถอะว่า... 828 00:58:37,146 --> 00:58:39,148 โรสแต่งงานกับอาร์ชิบัลด์ก่อนหน้านี้เหรอ? 829 00:58:40,232 --> 00:58:42,068 พวกคุณทุกคนสามารถอยู่ที่นี่ได้ 830 00:58:46,155 --> 00:58:49,241 ตอนนี้ผู้ตรวจสอบต้องการ คุยกับคุณในห้องนั่งเล่น 831 00:58:49,909 --> 00:58:51,702 ถ้าเราไม่มีของขวัญให้เขาล่ะ? 832 00:58:59,836 --> 00:59:00,837 ดอกป๊อปปี้! 833 00:59:01,254 --> 00:59:02,631 ฉันควรทำอย่างไร? 834 00:59:03,048 --> 00:59:06,468 ฉันไม่ต้องการขับไล่ครอบครัวของเรา แต่ชีวิตจะไร้ค่าอะไรหากปราศจากความรัก? 835 00:59:07,177 --> 00:59:08,762 โรสที่รักของฉัน... 836 00:59:09,763 --> 00:59:11,515 ตัวฉันเองถูกทำให้ตาบอดด้วยความรักแล้ว 837 00:59:14,101 --> 00:59:15,936 เมื่อความหลงใหลของเราเบ่งบาน 838 00:59:16,686 --> 00:59:19,773 ฉันไม่สนใจเรื่องนั้น ไลโอเนลไม่ใช่ขุนนาง 839 00:59:20,315 --> 00:59:21,650 ว่าเขาไม่มีเงิน 840 00:59:22,609 --> 00:59:24,278 หรือว่ามันไม่ล้าง 841 00:59:24,779 --> 00:59:27,448 ฉันไม่สนใจว่าเขาไม่น่าดึงดูด 842 00:59:27,865 --> 00:59:29,200 หรือใจดี 843 00:59:29,534 --> 00:59:32,328 หรือคู่สมรสคนเดียว หรือห้ามอยู่ใกล้โรงเรียน 844 00:59:33,663 --> 00:59:34,539 แต่... 845 00:59:36,332 --> 00:59:38,042 ถ้าฉันเขียนอดีตได้อีกครั้ง... 846 00:59:38,501 --> 00:59:39,502 บางที... 847 00:59:40,128 --> 00:59:41,504 ฉันว่าบางที... 848 00:59:43,005 --> 00:59:45,174 ว่าฉันจะไม่ยอมแพ้ ทั้งหมดนี้เพื่อไลโอเนล 849 01:00:03,569 --> 01:00:06,780 ดูเหมือนว่าคุณไม่ต้องการมันอีกต่อไป เพื่อจัดกระเป๋าเดินทางของคุณเอริคหนุ่มของฉัน 850 01:00:07,531 --> 01:00:10,159 เจ้าหน้าที่ตรวจสอบห้ามมิให้ผู้ใด เพื่อออกจากคฤหาสน์ 851 01:00:10,242 --> 01:00:13,203 เห็นได้ชัดว่าเราทุกคนเป็นผู้ต้องสงสัย 852 01:00:15,415 --> 01:00:18,001 ขออภัย ฉันไม่สนับสนุนเงินทุนสำหรับนิยาย 853 01:00:18,460 --> 01:00:21,338 ลอร์ดดาเวนพอร์ตไม่ควรอยู่ในรายชื่อ เพราะเขาเสียชีวิต 854 01:00:21,421 --> 01:00:23,339 แต่อย่างอื่นทุกคนก็อยู่ที่นั่น 855 01:00:24,007 --> 01:00:26,217 ขอบคุณไซริล ฉันจะล้างชื่อของเขา 856 01:00:26,551 --> 01:00:27,594 ดี. 857 01:00:28,094 --> 01:00:30,138 นางแขกผู้มีเกียรติ 858 01:00:30,221 --> 01:00:31,765 ฉันขอนำเสนอสารวัตรเดคอยย์แก่คุณ 859 01:00:32,265 --> 01:00:33,558 ฉันไม่รู้ ! 860 01:00:33,975 --> 01:00:35,602 สารวัตรฟิลิปส์? 861 01:00:35,685 --> 01:00:37,521 -รู. - วาน-บิสซาก้า. 862 01:00:37,604 --> 01:00:39,147 - เอสโปซิโต. -ดรูว์ 863 01:00:39,230 --> 01:00:40,482 - แกดเจ็ต? -อารากอร์น? 864 01:00:40,565 --> 01:00:42,402 - สเปคเตอร์? - ไม่ ไม่! 865 01:00:42,485 --> 01:00:43,611 นามสกุลของเขาคือเดคอย 866 01:00:43,694 --> 01:00:45,029 ฉันไม่รู้ ! 867 01:00:45,112 --> 01:00:47,073 สารวัตรดาดฟ้า? 868 01:00:47,156 --> 01:00:48,908 - สารวัตรเต็ม? - คลอโซ? 869 01:00:48,991 --> 01:00:50,410 - ทู-บิสซาก้า! -บุช 870 01:00:50,493 --> 01:00:51,828 - บรานาห์? - ด้วยแว่นตา? 871 01:00:51,911 --> 01:00:52,787 หนวดเครา! 872 01:00:52,870 --> 01:00:56,457 ไม่ ไม่! เขาชื่อเดคอยอย D-E-Q-U-O-Y. 873 01:00:56,540 --> 01:00:58,668 ฉันเห็น. ซึ่งเป็นชื่อของเขา 874 01:00:58,751 --> 01:01:00,169 -โรเบิร์ต. - โรเบิร์ตจากอะไร? 875 01:01:00,252 --> 01:01:01,754 - แค่นั้นแหละ. - เขานามสกุลอะไร? 876 01:01:01,837 --> 01:01:02,672 ใช่ ! 877 01:01:02,755 --> 01:01:05,049 ขออภัย แต่ฉันยังไม่เข้าใจ 878 01:01:05,132 --> 01:01:07,176 - อะไร ? คุณไม่เข้าใจอะไร? - ไม่ 879 01:01:07,259 --> 01:01:08,845 ฉันเข้าใจทุกอย่าง 880 01:01:09,221 --> 01:01:10,138 ก็... 881 01:01:10,555 --> 01:01:12,725 หลังจากตรวจสอบเบาะแสแล้ว 882 01:01:12,808 --> 01:01:17,979 ฉันมีความเชื่อมั่นอย่างลึกซึ้งว่านักฆ่า ของลอร์ดดาเวนพอร์ตอยู่ที่นี่ ในห้องนี้! 883 01:01:20,023 --> 01:01:22,735 ทำไมคนพวกนี้ อยากจะฆ่าสามีของฉันเหรอ? 884 01:01:22,818 --> 01:01:25,445 บางทีพวกเขาอาจจะเหนื่อยกับมัน เพื่อรอรับมรดก... 885 01:01:27,697 --> 01:01:29,908 หรือโกรธที่โดนลดตำแหน่ง 886 01:01:31,701 --> 01:01:35,748 หรืออับอายหลังจากเช็ดตัวแล้ว การปฏิเสธการซื้อคฤหาสน์ 887 01:01:36,999 --> 01:01:39,502 หรือบางทีนั่นอาจเป็นความจริง ของสารวัตรตำรวจที่ล้มเหลว 888 01:01:39,585 --> 01:01:41,629 หมดหวังที่จะหาปริศนามาไข 889 01:01:41,712 --> 01:01:44,632 สุดท้าย...คืนฆาตกรรมฉันอยู่ที่ไหน? 890 01:01:45,383 --> 01:01:46,259 อย่างแท้จริง ! 891 01:01:46,342 --> 01:01:47,260 คำเตือน... 892 01:01:48,052 --> 01:01:50,722 ฉันจะเฝ้าดูคุณอย่างใกล้ชิด 893 01:01:50,805 --> 01:01:53,141 หากฉันเห็นสิ่งผิดปกติ 894 01:01:53,850 --> 01:01:55,143 อะไรก็ตามที่เป็น... 895 01:01:55,935 --> 01:01:58,813 คุณสามารถมั่นใจได้ ว่าฉันจะสังเกตเห็นมัน 896 01:02:36,061 --> 01:02:38,021 ช่างเป็นบริการที่ยอดเยี่ยมจริงๆ! 897 01:02:38,104 --> 01:02:38,897 ขอบคุณ ! 898 01:02:39,355 --> 01:02:42,233 แม้ว่าเมื่อฉันคิดถึงมัน ฉันควรจะไปงานศพ 899 01:02:46,362 --> 01:02:48,948 เป็นพิธีที่งดงามมาก 900 01:02:49,491 --> 01:02:50,909 เหมือนกับที่ฮัมฟรีย์ต้องการ 901 01:02:51,493 --> 01:02:53,662 เขาไม่ชอบความคิดเรื่องงานศพ 902 01:02:54,038 --> 01:02:57,708 เขาพบว่าทางเลือกอื่นคือ สมควรแก่เขามากขึ้น 903 01:02:59,001 --> 01:02:59,919 อย่างแท้จริง. 904 01:03:04,507 --> 01:03:05,549 โปรดขอโทษด้วย... 905 01:03:11,597 --> 01:03:13,307 ทำมัน! ทำตอนนี้! 906 01:03:16,894 --> 01:03:19,356 เราอยู่ในขอบ? 907 01:03:19,731 --> 01:03:22,818 ไม่มีทาง. ความขัดแย้งง่ายๆ 908 01:03:22,901 --> 01:03:24,903 ก่อนจะด่วนสรุปว่า 909 01:03:24,986 --> 01:03:29,366 รู้ว่าเราไม่ได้พูดถึงฮัมฟรีย์ แต่เป็นของโรส 910 01:03:30,075 --> 01:03:31,410 แม่ปรารถนาอย่างแรงกล้าสำหรับการแต่งงานครั้งนี้ 911 01:03:31,827 --> 01:03:36,665 ฉันเดาว่าแม่ของคุณกำลังจะตายด้วยความไม่อดทน ที่จะอยู่ที่นี่และออกจากบ้านที่พังทลายของคุณ 912 01:03:37,541 --> 01:03:40,669 - ใครบอกคุณว่าบ้านของเราพังทลาย? - คุณเพิ่งทำมัน! 913 01:03:41,461 --> 01:03:42,421 มาดูกัน! 914 01:03:42,879 --> 01:03:44,924 หากคุณกำลังมองหาผู้ต้องสงสัยตัวจริง 915 01:03:45,007 --> 01:03:47,302 ทำไมไม่ค้นหา ข้างเด็กกำพร้าคนนี้เหรอ? 916 01:03:47,385 --> 01:03:49,262 เมื่อคืนเขาโจมตีฉันอย่างโหดเหี้ยม 917 01:03:49,345 --> 01:03:52,765 ใครบอกว่าแนวโน้มความรุนแรงของเขา หยุดอยู่ตรงนั้นเหรอ? 918 01:04:02,233 --> 01:04:03,276 ฉันขอโทษ. 919 01:04:04,694 --> 01:04:06,487 ฉันพบว่ามันยากที่จะจินตนาการถึงความเจ็บปวดของคุณ 920 01:04:08,906 --> 01:04:09,991 มันยากมาก 921 01:04:11,034 --> 01:04:11,869 ขอบคุณ. 922 01:04:13,162 --> 01:04:14,204 ฉันออกกำลังกาย 923 01:04:15,748 --> 01:04:18,125 ทุกคนรู้วิธี พ่อของคุณภูมิใจในตัวคุณ 924 01:04:26,842 --> 01:04:28,469 ฉันขอพูดอะไรกับคุณได้ไหม? 925 01:04:29,762 --> 01:04:30,596 ข้างใน ? 926 01:04:45,487 --> 01:04:49,324 โรส คุณคือนางฟ้าที่ลงมาจากสวรรค์ ตรงเวลาที่ฉันต้องการมัน 927 01:04:49,407 --> 01:04:52,619 ดอกไม้ดอกแรกของฤดูใบไม้ผลิ แต่เหนือสิ่งอื่นใด 928 01:04:52,702 --> 01:04:55,956 คุณเป็นน้องสาวดาเวนพอร์ตที่สวยที่สุด ยังมีอยู่! 929 01:04:56,039 --> 01:04:58,500 - อาร์ชิบัลด์! - ฉันสัญญาว่าจะฟังคุณ 930 01:04:58,583 --> 01:05:01,586 ฉันจะไม่รบกวนคุณ! 931 01:05:02,087 --> 01:05:04,715 ทำให้ฉันเป็นคนที่มีความสุขที่สุดในโลก 932 01:05:05,424 --> 01:05:07,093 คุณจะแต่งงานกับฉันไหมโรส? 933 01:05:14,183 --> 01:05:14,975 ฉัน... 934 01:05:20,481 --> 01:05:21,357 ฉัน... 935 01:05:22,858 --> 01:05:23,776 ฉัน... 936 01:05:28,030 --> 01:05:29,031 สีชมพู! 937 01:05:30,867 --> 01:05:32,327 ฉันต้องคิดเรื่องนี้! 938 01:05:33,578 --> 01:05:34,538 แน่นอน. 939 01:05:34,621 --> 01:05:38,667 ฉันเข้าใจอย่างสมบูรณ์ ใช้เวลาให้มากที่สุดเท่าที่คุณต้องการ 940 01:05:44,840 --> 01:05:45,757 มันดีเหรอ? 941 01:05:46,341 --> 01:05:47,384 ฉันยังไม่แน่ใจ 942 01:05:48,468 --> 01:05:49,511 เอาล่ะ. 943 01:05:50,137 --> 01:05:51,638 ฉันจะให้คุณจนถึงวันศุกร์ 944 01:05:53,348 --> 01:05:56,727 เมื่อถึงจุดนี้ฉันจะทำตามคำขอของฉัน ถึงพี่สาวเบคเดลคนหนึ่ง 945 01:05:57,353 --> 01:05:58,646 มันไม่สำคัญว่าอันไหน 946 01:06:02,734 --> 01:06:04,569 ผู้ชายคนหนึ่งให้เราดู! 947 01:06:15,246 --> 01:06:16,372 พระเจ้า 948 01:06:17,331 --> 01:06:19,417 ฉันขออธิษฐานให้คุณ โปรดยกโทษให้ฉันด้วย 949 01:06:19,792 --> 01:06:23,297 ผู้หญิงที่ฉันรักถูกบังคับให้แต่งงาน ผู้ชายที่เธอเกลียด 950 01:06:23,380 --> 01:06:25,549 ฉันรู้สึกไร้พลังเมื่อเผชิญกับเหตุการณ์ต่างๆ 951 01:06:26,633 --> 01:06:28,844 ฉันจึงเบี่ยงออกจากทางตรง... 952 01:06:38,771 --> 01:06:41,356 เงินจำนวนนี้... มันไม่ได้ทำอะไรเลย เพื่อให้สมควรได้รับมัน 953 01:06:41,690 --> 01:06:44,026 เพราะฉะนั้นพระเจ้า โปรดยกโทษให้ฉันด้วย 954 01:06:44,818 --> 01:06:49,949 ฉันสัญญากับคุณว่าจากนี้ไป ฉันจะไม่ขโมยอีก 955 01:06:50,700 --> 01:06:51,576 สาธุ 956 01:07:18,354 --> 01:07:22,149 หากคุณถูกฆาตกรรมด้วยเชิงเทียน ทำ 7 957 01:07:22,525 --> 01:07:24,985 ถ้าคุณถูกฆ่าด้วยเชือก... 958 01:07:34,412 --> 01:07:35,454 อะไรนะ? 959 01:07:47,467 --> 01:07:48,593 สีชมพู ! 960 01:07:49,177 --> 01:07:51,513 - คุณจะไม่ต้องแต่งงานกับอาร์ชิบัลด์! - คุณหมายความว่าอย่างไร? 961 01:07:53,432 --> 01:07:55,100 ฉันถอนเงินออมทั้งหมดของฉัน 962 01:07:55,934 --> 01:07:58,311 หนีกันเถอะ! มาเริ่มต้นใหม่กันเถอะ! 963 01:07:58,645 --> 01:07:59,646 ในแบล็คพูล! 964 01:07:59,729 --> 01:08:02,858 แบล็คพูล, แคล็กตัน, สเก็กเนส 965 01:08:03,233 --> 01:08:05,069 โลกนี้เป็นของเรา 966 01:08:05,152 --> 01:08:07,614 ความ Skegness! ช่างเป็นชื่อที่น่ารักจริงๆ! มันอยู่ที่ไหน? 967 01:08:07,697 --> 01:08:08,781 ฉันไม่รู้ ! 968 01:08:09,741 --> 01:08:10,992 แต่เราจะรู้! 969 01:08:11,826 --> 01:08:12,618 ด้วยกัน ! 970 01:08:14,996 --> 01:08:16,372 เราควรออกไปตอนนี้ 971 01:08:22,170 --> 01:08:24,088 ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าเรากำลังทำสิ่งนี้อยู่จริง! 972 01:08:24,171 --> 01:08:27,008 อย่างไรก็ตาม นี่เป็นกรณีนี้จริงๆ! และไม่มีใครหยุดเราได้! 973 01:08:35,141 --> 01:08:37,603 แต่เกิดอะไรขึ้น? 974 01:08:38,060 --> 01:08:42,232 ฉันได้รับสายที่ไม่ระบุชื่อ จากนางแมคอัลลิสเตอร์ 975 01:08:42,900 --> 01:08:45,151 แสดงว่าทั้งสองคนเป็นอย่างนั้น ลื่นไถลออกไป 976 01:08:45,234 --> 01:08:48,197 ไว้ในครอบครองด้วย เงินที่ถูกขโมยไปจากลอร์ดดาเวนพอร์ต 977 01:08:49,239 --> 01:08:52,785 โรสไม่เกี่ยวอะไรกับเรื่องนี้เลย ฉันโกหกเขา ฉันบอกว่ามันเป็นเงินของฉัน 978 01:08:52,868 --> 01:08:55,705 - ฉันบอกคุณแล้วไซริลใช่ไหม? - แน่นอนคุณทำนายไว้ 979 01:08:55,788 --> 01:08:58,374 ฉันบอกคุณแล้วว่ามีคนรับใช้คนหนึ่งกำลังจะไป ตกหลุมรักคนโตของฉัน 980 01:08:58,457 --> 01:09:00,751 หาซองที่เต็มไปด้วยเงิน ของฮัมฟรีย์ในลิ้นชัก 981 01:09:00,834 --> 01:09:03,797 ขโมยเธอ โน้มน้าวโรสด้วยการขว้างก้อนหิน ในหน้าต่างของเขา 982 01:09:03,880 --> 01:09:05,924 พยายามหลบหนีโดยรถยนต์ เพียงเพื่อที่จะถูกจับ 983 01:09:06,007 --> 01:09:09,094 โดยสารวัตรตำรวจ ผู้ที่มีความลำบากในการถือและรักษาสิ่งใดๆ 984 01:09:09,177 --> 01:09:11,429 ดังนั้น... คุณไม่ได้เดาทุกอย่าง 985 01:09:19,938 --> 01:09:20,730 ดังนั้น... 986 01:09:21,314 --> 01:09:23,191 คุณซ่อนอะไรอีกพ่อหนุ่ม? 987 01:09:23,274 --> 01:09:25,194 ไม่มีอะไร ! ไม่มีอะไร ฉันสาบาน! 988 01:09:29,740 --> 01:09:32,618 วิธีการสังหารผู้คน 989 01:09:33,619 --> 01:09:34,578 ไม่! 990 01:09:35,120 --> 01:09:36,497 มันไม่ใช่ของฉัน! 991 01:09:38,915 --> 01:09:43,754 เพื่อนร่วมห้องของคุณบอกฉันว่าคุณกลับมาแล้ว ในคืนที่ลอร์ดดาเวนพอร์ตถูกฆาตกรรม 992 01:09:44,463 --> 01:09:46,966 คุณอยู่ที่ไหนและกับใคร? 993 01:09:51,429 --> 01:09:53,557 ถ้าเขาไม่อยากพูด ฉันจะทำมัน. 994 01:09:54,057 --> 01:09:56,059 - เย็นวันนั้นเรา... - ไม่ได้อยู่ด้วยกัน! 995 01:09:56,809 --> 01:09:58,645 ไม่... ไม่ เรา... 996 01:09:58,728 --> 01:10:01,022 ในชุดนอน ทุกคนอยู่ในห้องเพราะว่ามันดึกแล้ว 997 01:10:01,440 --> 01:10:02,316 เลขที่ ! 998 01:10:02,399 --> 01:10:03,942 ไปผับ! 999 01:10:04,025 --> 01:10:06,445 ...ในทางเทคนิคแล้วใครๆ ก็รู้ นั่นคนรับใช้และหญิงสาว 1000 01:10:06,528 --> 01:10:07,487 ไม่ควรเดทกัน 1001 01:10:08,488 --> 01:10:12,201 คือ... ในกรณีนี้ เอริค โน วัน 1002 01:10:12,284 --> 01:10:14,202 ฉันจับคุณข้อหาฆาตกรรม 1003 01:10:15,203 --> 01:10:16,705 และในล็อกเกอร์นี้... 1004 01:10:16,788 --> 01:10:18,916 คือชุดนอนและแปรงสีฟันของฉัน 1005 01:10:24,547 --> 01:10:26,341 บอกพวกเขาว่าคุณอยู่กับฉัน! 1006 01:10:26,424 --> 01:10:27,425 มันเป็นไปไม่ได้ 1007 01:10:28,259 --> 01:10:29,218 เพื่ออะไร? 1008 01:10:31,053 --> 01:10:32,180 คุณเป็นผู้หญิง! 1009 01:10:32,930 --> 01:10:34,891 คุณมีทั้งชีวิตรอคุณอยู่! 1010 01:10:34,974 --> 01:10:37,685 ถ้าฉันทำลายชื่อเสียงของคุณ คุณจะไม่เหลืออะไรเลย! 1011 01:10:38,811 --> 01:10:40,021 ฉันไม่เป็นอะไร! 1012 01:10:41,147 --> 01:10:43,107 ตลอดเวลา คนไร้ค่าต้องติดคุก 1013 01:10:44,193 --> 01:10:45,110 เอริค! 1014 01:10:45,819 --> 01:10:48,864 ฉันรู้ว่าวันหนึ่งเราจะได้พบกันอีกครั้ง! 1015 01:10:49,448 --> 01:10:53,285 แต่จนถึงตอนนั้น ในช่วงหลายปีที่ฉันรอคอย ในช่วงเวลาอันแสนวิเศษนี้ 1016 01:10:53,368 --> 01:10:58,207 ฉันสัญญากับคุณว่าฉันจะบังคับคนสวน เพื่อทำการตรวจตา! 1017 01:11:13,807 --> 01:11:16,392 เพิ่งถูกจับกุม 1018 01:11:24,901 --> 01:11:26,319 ฉันไม่เข้าใจ. 1019 01:11:26,736 --> 01:11:29,447 เอริคไม่ใช่ฆาตกร 1020 01:11:30,115 --> 01:11:33,076 เขาคงได้แต่หยุดเท่านั้น เมื่อตำแหน่งของเราถูกแย่งชิงไปหมดแล้ว 1021 01:11:33,409 --> 01:11:34,536 ไม่เป็นไรนะแม่? 1022 01:11:36,080 --> 01:11:38,249 สุดท้าย คุณแมคอัลลิสเตอร์ 1023 01:11:40,334 --> 01:11:42,628 บางครั้งฉันก็เรียกคนอื่นว่า "แม่" โดยไม่ได้ตั้งใจ 1024 01:11:43,462 --> 01:11:44,756 ฉันทำมันตลอดเวลา! 1025 01:11:44,839 --> 01:11:46,090 ไม่จริงใช่ไหมคะแม่? 1026 01:11:47,383 --> 01:11:49,051 คุณนายแมคออล-แม่. 1027 01:11:51,095 --> 01:11:52,513 นางแมคออล-มามูเน็ตต์ 1028 01:11:55,099 --> 01:11:56,058 แมคอัลลิสเตอร์! 1029 01:11:58,394 --> 01:11:59,770 นางแมคอัลลิสเตอร์ 1030 01:12:12,075 --> 01:12:12,993 ดอกป๊อปปี้... 1031 01:12:18,331 --> 01:12:20,625 เกิดอะไรขึ้นป๊อปปี้? 1032 01:12:21,042 --> 01:12:23,837 ลีโอเนลหายตัวไป! เขาบอกว่าเขาไม่ได้รักฉันแล้ว! 1033 01:12:23,920 --> 01:12:26,256 เขาพูดแบบนั้นออกมาเพียงเพราะอารมณ์! 1034 01:12:26,339 --> 01:12:28,593 เขาบอกว่าเขาไม่ได้พูด ภายใต้อิทธิพลของอารมณ์ 1035 01:12:28,676 --> 01:12:31,096 และเขาก็คิดเรื่องนี้มาระยะหนึ่งแล้ว! 1036 01:12:31,179 --> 01:12:32,806 ให้เขาสงบสติอารมณ์ 1037 01:12:32,889 --> 01:12:35,475 เขาบอกว่าเขาไม่มี ไม่จำเป็นต้องสงบสติอารมณ์ 1038 01:12:35,558 --> 01:12:38,770 ว่าเขาสงบแล้ว และเขาไม่เคยสงบขนาดนี้มาก่อน 1039 01:12:38,853 --> 01:12:40,146 น่าเสียดายสำหรับเขา! 1040 01:12:40,730 --> 01:12:44,859 แล้วเขาก็กล่าวว่า "ฉันขโมยเครื่องประดับของคุณทั้งหมด และฉันก็ขายมันไป! 1041 01:12:44,942 --> 01:12:47,320 มันแย่เกินไปสำหรับคุณ!” 1042 01:12:53,367 --> 01:12:56,580 ฉันกลัวว่าเนื่องจากอธิบายไม่ได้ 1043 01:12:59,083 --> 01:13:00,876 อีกไม่นานเราทุกคนก็จะไร้บ้าน! 1044 01:13:05,047 --> 01:13:06,048 สาวๆ! 1045 01:13:07,007 --> 01:13:09,635 ฉันผ่านช่วงเวลาที่ยากลำบากมาหลายครั้ง! 1046 01:13:10,219 --> 01:13:12,555 พวกเขาสอนฉันมากมาย 1047 01:13:12,638 --> 01:13:14,807 ให้ฉันบอกคุณ 1048 01:13:15,224 --> 01:13:18,018 ว่าคุณเป็นกลุ่ม... 1049 01:13:20,437 --> 01:13:21,356 ขอโทษนะ! 1050 01:13:28,363 --> 01:13:29,948 "เอริคที่รักของฉัน 1051 01:13:31,449 --> 01:13:33,159 ฉันอกหัก 1052 01:13:35,745 --> 01:13:38,081 ฉันไม่ต้องการสิ่งของ เกิดขึ้นเช่นนี้ 1053 01:13:39,457 --> 01:13:43,962 ฉันรู้สึกสั่นเมื่อคิดว่าคุณอ่านจดหมายฉบับนี้ทั้งหมด อยู่คนเดียวในห้องขังของคุณ รายล้อมไปด้วยหมีเลียอันแสนสาหัส 1054 01:13:45,505 --> 01:13:48,968 ทุกคืนฉันหวนนึกถึงช่วงเวลานั้น ที่ซึ่งพระองค์ทรงช่วยข้าพระองค์ให้พ้นจากความอัปยศ 1055 01:13:49,051 --> 01:13:50,928 และฉันตื่นขึ้นมาอย่างแข็งทื่อด้วยความกลัว 1056 01:13:53,139 --> 01:13:57,393 ทุกเช้าใบหน้าของฉันเต็มไปด้วยน้ำตาและ ฉันหาทิชชู่มาเช็ดออกก่อน 1057 01:13:59,228 --> 01:14:03,149 ฉันหวังว่าสักวันหนึ่งคุณจะยกโทษให้ฉันได้ สำหรับสิ่งที่ฉันกำลังจะทำ 1058 01:14:04,191 --> 01:14:06,444 ฉันจะยอมรับข้อเสนอการแต่งงาน โดยอาร์ชิบัลด์. 1059 01:14:06,777 --> 01:14:09,280 จดหมายฉบับนี้เป็นฉบับสุดท้าย ที่คุณจะได้รับจากฉัน 1060 01:14:10,948 --> 01:14:13,368 ด้วยความรักทั้งหมดของฉัน โรส 1061 01:14:17,456 --> 01:14:22,335 จุ๊บๆ" 1062 01:14:52,074 --> 01:14:53,201 เอ่อ โรส! 1063 01:14:53,659 --> 01:14:54,703 คุณนอนหลับได้อย่างไร? 1064 01:14:54,786 --> 01:14:57,080 ขณะที่ฉันนอนอยู่บนเตียง และหลับตาลง 1065 01:14:57,163 --> 01:14:58,372 - ยอดเยี่ยม. - อาร์ชิบัลด์... 1066 01:15:00,500 --> 01:15:01,709 ฉันมีบางอย่างจะบอกคุณ 1067 01:15:02,877 --> 01:15:05,672 เมื่อสองวันก่อนคุณขอมือฉัน 1068 01:15:06,006 --> 01:15:08,592 ตั้งแต่นั้นมาฉันก็คิดแค่เรื่องนั้นเท่านั้น 1069 01:15:08,675 --> 01:15:12,096 เช้านี้ในที่สุดฉันก็ตัดสินใจได้ 1070 01:15:13,305 --> 01:15:14,348 คำตอบของฉันคือ... 1071 01:15:28,987 --> 01:15:29,905 ...ใช่... 1072 01:15:35,537 --> 01:15:36,371 เธอบอกว่าใช่! 1073 01:15:53,304 --> 01:15:54,389 ฉันจำรูปลักษณ์นั้นได้... 1074 01:15:54,848 --> 01:15:56,224 เราหักอกคุณ 1075 01:15:56,766 --> 01:15:59,603 ฉันเองก็ได้ลิ้มรสความรักอันบริสุทธิ์เช่นกัน ก่อนจะสูญเสียเขาไปตลอดกาล 1076 01:16:01,439 --> 01:16:03,107 “คุณไม่สามารถเดทกัน” 1077 01:16:03,649 --> 01:16:05,651 “คุณมาจากสองจักรวาลที่แยกจากกัน” 1078 01:16:06,193 --> 01:16:07,361 เราจึงวิ่งหนี 1079 01:16:07,945 --> 01:16:08,904 แต่เราโดนตามทัน 1080 01:16:09,655 --> 01:16:11,199 ดูเหมือนว่าเราใช้ชีวิตแบบเดียวกัน 1081 01:16:11,282 --> 01:16:12,116 ดูสิ. 1082 01:16:17,329 --> 01:16:18,664 นั่นมันมิลเดรด 1083 01:16:18,747 --> 01:16:20,082 เธอสวยใช่มั้ยล่ะ? 1084 01:16:23,127 --> 01:16:24,880 คุณมีรูปถ่ายความรักในชีวิตของคุณไหม? 1085 01:16:27,507 --> 01:16:29,426 ฉันคว้าอันหนึ่งก่อนออกเดินทาง 1086 01:16:32,721 --> 01:16:34,389 ฉันต้องมอบสิ่งนี้ให้กับลอร์ดดาเวนพอร์ต 1087 01:16:34,848 --> 01:16:36,141 เปิดมัน! 1088 01:16:36,224 --> 01:16:38,185 พวกเขาทำอะไรได้บ้าง? ล็อคคุณขึ้น? 1089 01:16:43,857 --> 01:16:45,734 “ขอแสดงความนับถือ ออสติน เบลน” 1090 01:16:46,735 --> 01:16:48,069 นั่นอาจหมายถึงอะไร? 1091 01:16:49,738 --> 01:16:51,032 อ่านอีกด้านหนึ่ง 1092 01:16:55,828 --> 01:16:57,121 “เรียนท่านลอร์ดดาเวนพอร์ต 1093 01:16:58,164 --> 01:17:00,417 เมื่อหลายปีก่อน คุณขอให้ฉันค้นหา 1094 01:17:00,500 --> 01:17:02,752 เกิดอะไรขึ้นกับนาธาเนียลหลานชายของคุณ ในช่วงสงคราม 1095 01:17:03,294 --> 01:17:07,298 หลังจากทำงานหนักมาหลายเดือน และการสืบสวนอย่างชาญฉลาด 1096 01:17:07,381 --> 01:17:10,343 ในที่สุดฉันก็พบ แฟ้มเอกสารทางการทหารของนาธาเนียล 1097 01:17:10,426 --> 01:17:13,054 และค้นพบว่าเมื่อสิ้นสุดสงคราม 1098 01:17:13,846 --> 01:17:17,935 เขาถูกจับตัวไปเป็นเด็กกำพร้าสงคราม และเขาได้รับการเลี้ยงดูจากพี่สาวน้องสาว 1099 01:17:20,687 --> 01:17:24,858 โดยไม่รู้ตัวตนที่แท้จริงของเขา พี่สาวเปลี่ยนชื่อมัน 1100 01:17:25,734 --> 01:17:28,237 อย่างไรก็ตาม ฉันพบมันแล้ว 1101 01:17:28,946 --> 01:17:33,200 นาธาเนียล ดาเวนพอร์ต ลูกชายคนโต ของพี่ชายผู้ล่วงลับของคุณ วิลเลียม 1102 01:17:33,283 --> 01:17:34,827 ถูกเรียกแล้ว 1103 01:17:35,327 --> 01:17:37,621 เอริคไม่มีใคร... 1104 01:17:38,956 --> 01:17:41,416 นี่คือชายหนุ่ม ใครเป็นคนนำมิสชั่นนี้มาให้คุณ 1105 01:17:44,963 --> 01:17:46,631 เหตุการณ์ค่อนข้างพลิกผันใช่ไหม? 1106 01:17:46,714 --> 01:17:49,467 บิดนี้ จะเสียเงินเพิ่มอีก 1107 01:17:50,802 --> 01:17:53,179 ขอแสดงความนับถือ ออสติน เบลน" 1108 01:17:55,557 --> 01:17:57,225 ประณาม! ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย! 1109 01:17:57,308 --> 01:18:00,937 ฉันแบ่งปันมือถือของฉัน กับสมาชิกของชนชั้นสูง! 1110 01:18:02,063 --> 01:18:03,731 ตอนนี้สามารถเปลี่ยนแปลงอะไรได้บ้าง? 1111 01:18:04,732 --> 01:18:08,946 ฉันติดอยู่ที่นี่และความรักในชีวิตของฉัน กำลังจะแต่งงานกับอาร์ชิบัลด์! 1112 01:18:09,029 --> 01:18:10,239 ใช่พี่ชายของคุณ 1113 01:18:11,073 --> 01:18:12,116 อะไรนะ? 1114 01:18:12,199 --> 01:18:13,326 พี่ชายของคุณ! 1115 01:18:13,409 --> 01:18:16,579 หากคุณเป็นหลานชายที่ห่างหายไปนาน ของลอร์ดดาเวนพอร์ต, 1116 01:18:17,121 --> 01:18:21,125 คุณคือพี่ชายของอาร์ชิบัลด์! 1117 01:18:21,208 --> 01:18:22,001 ซึ่งหมายความว่า... 1118 01:18:22,960 --> 01:18:26,172 - ฉันเป็นทายาทโดยชอบธรรมของ Facham Hall! - ... คุณนอนกับลูกพี่ลูกน้องของคุณ! 1119 01:18:27,506 --> 01:18:28,466 ผู้พิทักษ์ ! 1120 01:18:29,216 --> 01:18:30,885 ฉันคือทายาทโดยชอบธรรมของ Facham Hall! 1121 01:18:30,968 --> 01:18:32,011 เอ่อ ดีเหรอ? 1122 01:18:32,511 --> 01:18:33,637 มันเยี่ยมมาก! 1123 01:18:34,096 --> 01:18:36,183 - งั้นฉันจะปล่อยคุณทันที! - จริงเหรอ? 1124 01:18:36,266 --> 01:18:37,809 แต่แน่นอนไม่! 1125 01:18:47,694 --> 01:18:49,905 อาร์ชิบัลด์และป๊อปปี้ 1126 01:18:49,988 --> 01:18:53,116 อาร์ชิบัลด์และโรส 1127 01:18:53,909 --> 01:18:57,454 ฉันไม่สามารถปล่อยให้โรสทำลายชีวิตของเธอได้ ด้วยการแต่งงานกับไอ้สารเลวนั่น! 1128 01:18:58,163 --> 01:18:59,289 ฉันต้องออกไปจากที่นี่! 1129 01:18:59,372 --> 01:19:01,083 คุณสามารถขุดอุโมงค์ได้ 1130 01:19:01,834 --> 01:19:03,503 ถ้าเพียงคุณมีหนึ่ง เครื่องมือที่จะขุดด้วย! 1131 01:20:05,859 --> 01:20:07,361 เรือนจำกำลังปล่อยตัว! 1132 01:20:07,444 --> 01:20:09,821 มีการจัดเซลล์ไว้ หม้อห้องล่าสุด 1133 01:20:18,288 --> 01:20:21,667 หวังว่าโรสจะไม่ไปนะ ทำให้เราผิดหวังเหมือนที่ Poppy ทำ 1134 01:20:21,750 --> 01:20:23,836 - ไม่ ไม่ - คุณบอกว่า... 1135 01:20:24,253 --> 01:20:27,006 แต่วิลเลียมของฉันบอกฉัน แต่งงานแล้วเขาก็ตาย! 1136 01:20:28,090 --> 01:20:30,384 เช่นเดียวกับฮัมฟรีย์ที่แต่งงานกับคุณ... และตอนนี้ใครตายไปแล้ว 1137 01:20:31,260 --> 01:20:33,471 วันหนึ่งโรสก็ต้องตายเหมือนกัน 1138 01:20:34,346 --> 01:20:38,684 เราเป็นเพียงอนุภาค ระหว่างทางไปสู่สภาวะที่มืดมนและหนาวเย็น 1139 01:20:40,311 --> 01:20:41,687 แต่ช่างเป็นวันที่ดีในการทำเช่นนั้น 1140 01:20:43,731 --> 01:20:46,068 การหลบหนีของนักโทษ ผู้ปกครองกำลังอ่านหนังสือพิมพ์ 1141 01:20:46,151 --> 01:20:47,486 พวกคุณ! 1142 01:20:47,569 --> 01:20:50,822 ฉันเอาเค้กมา ครบรอบ 30 ปี หนีไม่พ้น! 1143 01:20:59,414 --> 01:21:00,248 คุณเป็นอย่างไร ? 1144 01:21:33,241 --> 01:21:34,784 พยายามดีนะลูกชาย 1145 01:21:34,867 --> 01:21:36,202 กลับไปที่เซลล์ของคุณกันเถอะ 1146 01:21:45,212 --> 01:21:46,505 มาที่นี่! 1147 01:22:00,602 --> 01:22:01,770 รอสักครู่... 1148 01:22:02,146 --> 01:22:03,522 ฉันรู้จักคุณ! 1149 01:22:03,605 --> 01:22:07,026 เป็นคุณที่ผับ กับหญิงสาวที่อยู่ตรงนั้น เป็นคนลอนดอนอย่างไม่ต้องสงสัย 1150 01:22:07,694 --> 01:22:08,945 คุณกำลังทำอะไรที่นี่? 1151 01:22:09,362 --> 01:22:11,531 พวกเขาคิดว่าฉันฆ่าลอร์ดดาเวนพอร์ต เย็นวันนั้น! 1152 01:22:11,614 --> 01:22:13,658 เป็นไปไม่ได้. คุณอยู่กับฉัน! 1153 01:22:15,493 --> 01:22:16,578 เอาล่ะ ออกไปซะ อย่างรวดเร็ว. 1154 01:22:31,218 --> 01:22:32,511 เขาไปทางนั้น! 1155 01:22:50,362 --> 01:22:54,408 สงคราม ความตาย และความยากจน 1156 01:22:54,825 --> 01:22:59,080 หัดและการต่อสู้ 1157 01:22:59,498 --> 01:23:03,544 มะเร็งและเผด็จการ 1158 01:23:03,627 --> 01:23:08,048 เป็นการสร้างสรรค์ของพระเจ้า 1159 01:23:10,425 --> 01:23:11,760 กรุณานั่งลง. 1160 01:23:16,097 --> 01:23:19,142 พระเจ้าอยู่กับเราทุกคน และพระเยซูทรงร่าเริง 1161 01:23:20,685 --> 01:23:22,814 พระเจ้าอยู่กับเราทุกคนและพระเยซู 1162 01:23:23,397 --> 01:23:25,900 ผู้ที่อยู่ในหมู่พวกเราก็ร่าเริง ในวันที่สนุกสนานนี้ 1163 01:23:25,983 --> 01:23:27,652 แต่ขอเวลาสักครู่ เพื่อเสนอคำขอบคุณของเรา 1164 01:23:27,735 --> 01:23:30,572 คณะสงฆ์เช่นข้าพเจ้าเอง ยึดอำนาจ 1165 01:23:30,655 --> 01:23:33,366 พลังนี้เป็นพลังแห่งการอัญเชิญเด็ก ๆ 1166 01:23:34,784 --> 01:23:36,745 พลังนี้คือพลังแห่งการอัญเชิญ 1167 01:23:36,828 --> 01:23:39,456 เด็กมีสิทธิที่จะมีอนาคต เสนอโดยพระเจ้า 1168 01:23:39,539 --> 01:23:41,750 ผู้ชายมีสิทธิที่จะมีปัญญา 1169 01:23:41,833 --> 01:23:44,794 เพราะพระเจ้าทรงเข้มแข็งและทรงฤทธานุภาพ และทำให้เราเข้มแข็ง 1170 01:23:46,420 --> 01:23:47,797 ...และทรงสร้างเรา 1171 01:23:48,506 --> 01:23:51,760 ชีวิตนั้นยากลำบากแต่พระองค์ทรงอยู่ที่นั่นเสมอ เพื่อนำทางเรา 1172 01:23:59,685 --> 01:24:02,021 มาจับกุมผู้หลบหนีรายนี้กันเถอะ! 1173 01:24:02,104 --> 01:24:04,732 ฉันบริสุทธิ์! และตอนนี้ ฉันรู้ความจริง! 1174 01:24:04,815 --> 01:24:05,649 ความจริง? 1175 01:24:06,108 --> 01:24:07,068 แต่อย่างไร? 1176 01:24:07,151 --> 01:24:09,278 ฉันจะบอกทุกอย่างที่โบสถ์! 1177 01:24:11,280 --> 01:24:12,614 หยุด! 1178 01:24:13,657 --> 01:24:14,491 สบายดีไหมตุ๊กตา? 1179 01:24:19,456 --> 01:24:20,373 หมวกนิรภัย. 1180 01:24:38,057 --> 01:24:39,767 กลับมาที่นี่! 1181 01:24:50,863 --> 01:24:52,531 กลับมาที่นี่นะเจ้าสารเลว! 1182 01:25:00,247 --> 01:25:02,666 แทรมโพลีน! ซื้อแทรมโพลีนของคุณ! 1183 01:25:05,211 --> 01:25:07,255 ที่นอนฉายภาพ! รับตัวเอง ที่นอนฉายภาพของคุณ! 1184 01:25:07,338 --> 01:25:08,757 ฉันไม่เชื่อว่าเขาจะทำมันได้ 1185 01:25:12,844 --> 01:25:14,221 เคลเมนไทน์ของฉันแหลกสลาย! 1186 01:25:22,979 --> 01:25:26,608 ไม่มีใครมีเหตุผล ซึ่งอาร์ชิบัลด์และโรส... 1187 01:25:28,985 --> 01:25:30,737 ช่างตัดเสื้อที่เร็วที่สุด 1188 01:25:33,115 --> 01:25:34,117 ปิดตัวลง! 1189 01:25:39,747 --> 01:25:41,499 ...ในด้านสุขภาพเช่นเดียวกับในความเจ็บป่วย 1190 01:25:41,582 --> 01:25:43,209 จนกว่าความตายจะพรากเราจากกัน 1191 01:25:43,292 --> 01:25:44,878 จนกว่าความตายจะพรากเราจากกัน 1192 01:25:44,961 --> 01:25:46,588 เอาล่ะ โรส พูดตามฉันอีกครั้ง 1193 01:25:46,671 --> 01:25:47,964 เอาล่ะ โรส พูดตามฉันอีกครั้ง 1194 01:25:48,047 --> 01:25:49,215 ฉัน โรส ดาเวนพอร์ต... 1195 01:25:49,298 --> 01:25:50,550 ฉัน โรส ดาเวนพอร์ต... 1196 01:25:51,134 --> 01:25:52,677 ฉัน โรส ดาเวนพอร์ต... 1197 01:25:55,346 --> 01:25:56,347 สวัสดี! 1198 01:25:57,473 --> 01:25:58,767 ทำไมคุณถึงทำเช่นนี้? 1199 01:25:58,850 --> 01:26:00,936 ฉันไม่สามารถทิ้งคุณ บอกทุกคน... 1200 01:26:01,019 --> 01:26:02,312 ที่ฉันฆ่าฮัมฟรีย์ 1201 01:26:03,480 --> 01:26:04,356 อะไร ? 1202 01:26:05,023 --> 01:26:05,858 อะไร ? 1203 01:26:07,151 --> 01:26:09,403 ฉันกับฮัมฟรีย์เก็บความลับนี้ไว้ นานมาก... 1204 01:26:09,987 --> 01:26:15,076 ไม่มีทาง ฉันจะปล่อยให้คุณบอกพวกเขา ว่าเรามีความสัมพันธ์กัน... 1205 01:26:15,159 --> 01:26:16,702 หรือสิ่งที่เราทำกับเขา 1206 01:26:16,785 --> 01:26:18,954 - คุณทำอะไรกับเขา? - มันเป็นอุบัติเหตุ! 1207 01:26:19,037 --> 01:26:21,707 การทะเลาะกันเล็กๆ น้อยๆ ของเราอีกเรื่องหนึ่ง! 1208 01:26:22,916 --> 01:26:25,836 เอริคคนนี้กำลังทำลายชีวิตเรา! 1209 01:26:25,920 --> 01:26:28,673 ก่อนอื่นเขาทำร้ายริชาร์ด และขโมยงานของเขา 1210 01:26:29,048 --> 01:26:31,509 ถ้าอย่างนั้นคุณก็ตั้งชื่อเขาแทนอเล็กซานเดอร์! 1211 01:26:31,885 --> 01:26:34,262 มันไม่ยุติธรรมกับเด็กๆ เลย ฮัมฟ์ 1212 01:26:34,721 --> 01:26:36,223 นี่คือลูกชายของเรา! 1213 01:26:36,306 --> 01:26:38,183 ลดเสียงลงซะในที่สุด! 1214 01:26:38,266 --> 01:26:41,311 นั่นคือสิ่งที่คุณต้องการใช่ไหม? ให้ฉันเงียบเถอะ และฉันก็พูดต่อไปโดยไม่พูดอะไรเลย? 1215 01:26:41,853 --> 01:26:43,522 กำจัดมัน! 1216 01:26:43,605 --> 01:26:45,815 มิฉะนั้นฉันจะเปิดเผยเรื่องของเรา ให้กับทั้งครัวเรือน 1217 01:26:48,026 --> 01:26:48,943 เอ็ดน่า... 1218 01:26:49,486 --> 01:26:50,820 ที่รักของฉัน... 1219 01:26:51,821 --> 01:26:52,823 ใจเย็นๆ 1220 01:26:54,450 --> 01:26:55,868 มีความสมเหตุสมผล 1221 01:27:00,080 --> 01:27:01,081 ฮัมฟรีย์? 1222 01:27:03,417 --> 01:27:04,418 โอ้พระเจ้า ! 1223 01:27:06,170 --> 01:27:08,047 เลขที่ ! อย่าแตะต้องมัน 1224 01:27:08,881 --> 01:27:10,258 ฉันจะไปขอความช่วยเหลือ! 1225 01:27:10,341 --> 01:27:11,258 ไม่มีเวลา. 1226 01:27:12,593 --> 01:27:13,594 ยิงมัน. 1227 01:27:14,303 --> 01:27:15,846 ใช่ ใช่... 1228 01:27:22,312 --> 01:27:23,439 มันไม่ทำงาน! 1229 01:27:23,522 --> 01:27:24,523 คุณเป็นอย่างไร. 1230 01:27:24,606 --> 01:27:26,149 เพียงแค่ต้องถอดกระสุนออก 1231 01:27:27,067 --> 01:27:28,360 เอากรดขวดนี้ไป! 1232 01:27:28,735 --> 01:27:29,861 เราจะละลายพวกมัน! 1233 01:27:31,655 --> 01:27:32,864 รอ! 1234 01:27:33,281 --> 01:27:34,908 ฉันต้องสงบสติอารมณ์ 1235 01:27:39,079 --> 01:27:40,372 เอาล่ะไปข้างหน้า 1236 01:27:44,042 --> 01:27:46,337 มันไหม้! 1237 01:27:46,420 --> 01:27:48,047 - คุณยังเลือดออกอยู่! - อย่างรวดเร็ว ! 1238 01:27:48,464 --> 01:27:50,508 หยุดเลือดไม่ให้ออกจากสมองของฉัน! 1239 01:27:51,551 --> 01:27:53,511 ใช้เข็มขัดของคุณเพื่อหมุน รอบคอของฉัน! 1240 01:27:59,851 --> 01:28:01,310 มันไม่ทำงาน 1241 01:28:28,964 --> 01:28:30,883 นั่นคือตอนที่ฉันตัดสินใจที่จะดักจับคุณ 1242 01:28:31,341 --> 01:28:36,638 ไม่มีใครโกรธเคืองเมื่อเด็กกำพร้าหนุ่ม จบลงในคุก 1243 01:28:37,682 --> 01:28:38,683 หรือเสียชีวิต 1244 01:28:39,934 --> 01:28:40,727 อะไร ? 1245 01:28:41,394 --> 01:28:43,563 ฉันจะไม่พูดซ้ำทุกอย่างกับคุณ! 1246 01:28:43,646 --> 01:28:44,522 ไม่... 1247 01:28:45,315 --> 01:28:46,649 สารวัตรเดคอย? 1248 01:28:47,484 --> 01:28:48,485 คุณได้ยินไหม? 1249 01:28:50,904 --> 01:28:52,363 แน่นอนใช่ 1250 01:28:53,698 --> 01:28:54,699 มาดาม... 1251 01:28:55,366 --> 01:28:56,993 คุณถูกจับกุม... 1252 01:28:57,577 --> 01:28:59,204 สำหรับการฆาตกรรม 1253 01:29:02,958 --> 01:29:05,086 ...ในด้านสุขภาพเช่นเดียวกับในความเจ็บป่วย 1254 01:29:05,169 --> 01:29:06,963 จนกว่าความตายจะพรากเราจากกัน 1255 01:29:07,046 --> 01:29:08,965 จนกว่าความตายจะพรากเราจากกัน 1256 01:29:09,048 --> 01:29:10,508 หยุดการแต่งงาน! 1257 01:29:10,841 --> 01:29:13,386 - นี่มันบ้าอะไรเนี่ย? - นี่มันบ้าอะไรเนี่ย? 1258 01:29:13,469 --> 01:29:15,221 นี่มันบ้าอะไรเนี่ย? 1259 01:29:15,304 --> 01:29:16,263 เอริค? 1260 01:29:16,680 --> 01:29:18,182 คุณไม่จำเป็นต้องแต่งงานกับอาร์ชิบัลด์! 1261 01:29:18,933 --> 01:29:21,477 เอาฆาตกรคนนี้ออกไปจากที่นี่! 1262 01:29:21,560 --> 01:29:23,020 เขาไม่ใช่ฆาตกร! 1263 01:29:24,647 --> 01:29:26,732 นางแมคอัลลิสเตอร์นั่นเอง 1264 01:29:28,150 --> 01:29:30,487 และอาร์ชิบัลด์ไม่ใช่ทายาทโดยชอบธรรม ของแฟ็คแฮม ฮอลล์! 1265 01:29:32,239 --> 01:29:34,991 ฉันมีจดหมายที่อธิบายทุกอย่างที่นี่! 1266 01:29:36,827 --> 01:29:37,619 แม่... 1267 01:29:39,621 --> 01:29:40,622 ฉันเอง 1268 01:29:41,164 --> 01:29:41,998 นาธาเนียล! 1269 01:29:45,043 --> 01:29:46,086 ลูกชายของฉัน ! 1270 01:29:46,545 --> 01:29:48,088 คุณยังมีชีวิตอยู่! 1271 01:29:49,047 --> 01:29:50,549 นั่นหมายความว่า... 1272 01:29:51,466 --> 01:29:52,801 ว่าเราเป็นอิสระที่จะรักกัน 1273 01:29:54,302 --> 01:29:57,682 และคุณและครอบครัวของคุณสามารถเพลิดเพลินได้ ของ Fackham Hall ไปตลอดชีวิต 1274 01:29:59,350 --> 01:30:03,980 ฉันรักการเป็น... ลูกคนเดียว! 1275 01:30:04,063 --> 01:30:04,856 เลขที่ ! 1276 01:30:10,987 --> 01:30:12,822 คุณไม่รู้วิธีตั้งเป้าหมายจริงๆ 1277 01:30:12,905 --> 01:30:15,491 - คุณทำเสร็จแล้ว! - อะไร ? 1278 01:30:15,950 --> 01:30:18,327 เรียกฉันว่าสารวัตรเดคอย! 1279 01:30:18,870 --> 01:30:20,080 ถอดอุ้งเท้าสกปรกของคุณออก... 1280 01:30:20,163 --> 01:30:23,334 เราจะไปต่อจากจุดที่เราค้างไว้ได้ แต่กับสุภาพบุรุษคนนี้ล่ะ? 1281 01:30:23,417 --> 01:30:25,210 ใช่. เราอยู่ที่ไหน? 1282 01:30:26,503 --> 01:30:28,839 โรส ดาเวนพอร์ต คุณยอมรับไหม ที่จะรับเป็นสามี 1283 01:30:28,922 --> 01:30:32,259 เอริค ไม่มีใคร คือนาธาเนียล ดาเวนพอร์ตเหรอ? 1284 01:30:33,051 --> 01:30:33,844 ใช่ ฉันต้องการมัน 1285 01:30:35,471 --> 01:30:38,641 และคุณ เอริค โน วัน เช่น นาธาเนียล ดาเวนพอร์ต 1286 01:30:38,724 --> 01:30:41,727 คุณตกลงที่จะรับโรส ดาเวนพอร์ตไหม เพื่อภรรยา? 1287 01:30:41,810 --> 01:30:42,686 ใช่ ฉันต้องการมัน 1288 01:30:43,061 --> 01:30:45,314 ข้าพเจ้าจึงประกาศให้ท่านเป็นสามีภรรยากัน 1289 01:30:45,397 --> 01:30:46,690 จูบเด็กแท่นบูชา 1290 01:30:51,279 --> 01:30:52,280 จูบกัน. 1291 01:30:52,363 --> 01:30:54,115 เด็กแท่นบูชาจะร้องเพลง Ave Maria 1292 01:30:57,577 --> 01:30:59,370 เราช่วย Facham Hall ไว้แล้ว! 1293 01:31:00,747 --> 01:31:01,915 ทำได้ดี ! 1294 01:31:11,090 --> 01:31:12,884 ฉันไม่คิดว่าเราจะแนะนำตัวเอง 1295 01:31:12,967 --> 01:31:15,387 เจ.อาร์.อาร์. โทลคีน, นักเขียน. 1296 01:31:16,347 --> 01:31:18,558 ฉันชื่อบิล บิล โบแบ๊กกิ้นส์. 1297 01:31:18,641 --> 01:31:20,559 ช่างเป็นชื่อที่ยอดเยี่ยมจริงๆ! 1298 01:31:21,477 --> 01:31:23,896 บิลโบ แบ๊กกิ้นส์. 1299 01:31:24,522 --> 01:31:26,398 และนี่คือลาที่ฉันกำลังยัดตัวเองอยู่ 1300 01:31:30,361 --> 01:31:32,655 ไม่เป็นไรก็ตั้งข้อสังเกต 1301 01:31:38,452 --> 01:31:42,165 ความรักสามารถข้ามพรมแดนได้ 1302 01:31:42,624 --> 01:31:45,252 ไม่มีอะไรทรงพลังไปกว่า... 1303 01:31:45,335 --> 01:31:48,755 ยกเว้นในกรณีนี้ สิทธิโดยกำเนิด 1304 01:31:50,340 --> 01:31:54,762 คุณอาจสงสัยว่าฉันรู้ได้อย่างไร ทุกสิ่งที่เกิดขึ้นที่ Fackham Hall 1305 01:31:54,845 --> 01:31:56,388 สัปดาห์อันโด่งดังนี้ 1306 01:31:56,471 --> 01:31:59,641 เอาล่ะ เพื่อนรักของฉัน... เป็นเพราะฉันอยู่ที่นั่น 1307 01:32:00,976 --> 01:32:02,227 ฉันเป็นใคร? 1308 01:32:02,811 --> 01:32:03,979 ฉันไม่มีใคร... 1309 01:32:04,521 --> 01:32:06,941 โรสดาเวนพอร์ตไม่มีใคร. 1310 01:32:07,024 --> 01:32:08,484 แฟ็คแฮม ฮอลล์! 1311 01:32:09,360 --> 01:32:10,695 และมันคือ... 1312 01:32:11,863 --> 01:32:13,447 ...เรื่องราวชีวิตของฉัน 1313 01:32:14,407 --> 01:32:20,621 ป้าโบนาปาร์ตผู้ยิ่งใหญ่: 1725-2025 1314 01:32:21,998 --> 01:32:24,918 พบชีวิตที่ทนไม่ไหว หลังจากความอัปยศอดสูครั้งที่สอง 1315 01:32:25,001 --> 01:32:27,921 อาร์ชิบัลด์ยิงตัวตาย ด้วยปืนไรเฟิลล่าสัตว์ เขาพลาดมัน 1316 01:32:28,004 --> 01:32:30,548 Poppy ทิ้งคู่หมั้น 22 คู่ที่แท่นบูชา 1317 01:32:30,631 --> 01:32:33,928 ในที่สุดเธอก็ฝ่าฝืนประเพณีของครอบครัว ด้วยการแต่งงานกับลูกพี่ลูกน้องคนที่สอง 1318 01:32:34,011 --> 01:32:39,934 เลดี้ดาเวนพอร์ตอุทิศชีวิตที่เหลือของเธอ เพื่อยกเลิกสิทธิเลือกตั้งของผู้หญิง 1319 01:32:40,017 --> 01:32:45,940 โชคไม่ดีที่เจ้าอาวาสมรณะภาพในเดือนเมษายน พ.ศ. 2488 ในบังเกอร์เบอร์ลิน 1320 01:32:46,023 --> 01:32:48,192 ดาร์เวชตายแล้ว ในช่วงสงครามโลกครั้งที่สอง 1321 01:32:48,275 --> 01:32:51,946 ที่บ้านในกลอสเตอร์เชียร์ เกาะติดรูปถ่ายของฟลอเรนซ์ ไนติงเกล 1322 01:32:52,029 --> 01:32:53,656 หลังจากอ่าน เดอะฮอบบิทแล้ว 1323 01:32:53,739 --> 01:32:56,117 ผู้ถูกตัดสินลงโทษผู้ทารุณกรรมลา บิล โบแบ๊กกิ้นส์ ผู้เขียนต่อ J.R.R. โทลคีน 1324 01:32:56,200 --> 01:32:57,952 เพราะทำให้เสื่อมเสียชื่อเสียง 1325 01:32:58,035 --> 01:33:01,081 ความปรารถนาของโรสและเอริคเป็นจริง เนื่องจากพวกเขามีฮันนีมูน 1326 01:33:01,164 --> 01:33:03,959 สู่สถานที่ที่โรแมนติกที่สุดในโลก แบล็คพูล 1327 01:33:04,042 --> 01:33:08,463 ลอร์ดดาเวนพอร์ตยังไม่ตาย 1328 01:34:22,957 --> 01:34:25,585 ซับไตเติ้ล: difuze